1
00:00:14,030 --> 00:00:16,010
Na
dan kada je počelo vrijeme,

2
00:00:16,380 --> 00:00:20,079
Nebesa su bila ispunjena
s plamenim vatrenim kuglama,

3
00:00:20,080 --> 00:00:25,080
milijun milijardi zvijezda, i
jedno vrlo posebno mjesto.

4
00:00:26,480 --> 00:00:29,870
Bilo je to mjesto gdje su svi
počeli su mitovi i legende.

5
00:00:30,590 --> 00:00:33,359
Bio je to dom
heroji i ratnici,

6
00:00:33,360 --> 00:00:37,280
Bogovi i boginje,
magija i veličanstvo.

7
00:00:37,760 --> 00:00:40,650
Zvala se planina Olimp.

8
00:00:41,300 --> 00:00:44,469
Možda i najveći
legenda na Olimpu

9
00:00:44,470 --> 00:00:46,910
bio je onaj poznat kao Herkules.

10
00:00:47,640 --> 00:00:50,460
Dijelom čovjek, dijelom besmrtan.

11
00:00:51,040 --> 00:00:52,509
Herkul je upitao da li uopće

12
00:00:52,510 --> 00:00:54,779
pripadao Nebesima, ili jest

13
00:00:54,780 --> 00:00:57,009
pripadaju Zemlji
često je gledao

14
00:00:57,010 --> 00:00:58,460
odozgo odozgo.

15
00:00:59,110 --> 00:01:01,879
Voljen od svih njegovih
moćni otac Zeus,

16
00:01:01,880 --> 00:01:04,409
a omražen svojim ljubomornim i opakim

17
00:01:04,410 --> 00:01:07,189
maćeha Hera, čeznuo je Herkul

18
00:01:07,190 --> 00:01:09,440
otkriti što je to
značilo biti smrtan.

19
00:01:10,060 --> 00:01:12,840
Tako počinje naša priča.

20
00:03:17,985 --> 00:03:19,175
Priča o časti.

21
00:03:54,255 --> 00:03:55,675
Večeras završava.

22
00:04:15,465 --> 00:04:16,725
Herkul!

23
00:04:18,215 --> 00:04:22,735
Herkul, jesi li ti?
opet sanjarenje?

24
00:04:25,085 --> 00:04:29,045
Herkule, odgovori mi,
moj mladi student.

25
00:04:29,755 --> 00:04:31,205
Gdje smo stali?

26
00:04:31,425 --> 00:04:32,425
zaboravljam.

27
00:04:32,426 --> 00:04:33,745
Zaboravio si?

28
00:04:34,265 --> 00:04:36,264
Zaboravljaš gdje je
tvoja disciplina,

29
00:04:36,265 --> 00:04:39,355
disciplina ideja,
disciplina misli!

30
00:04:39,635 --> 00:04:41,725
A što je s
disciplina snova?

31
00:04:42,135 --> 00:04:44,674
Hercules, ti si
Princ Olimpa

32
00:04:44,675 --> 00:04:46,295
predodređen da bude Bog.

33
00:04:46,575 --> 00:04:49,395
Zašto gubiti vrijeme na sanjarenje
o biti smrtnik?

34
00:04:50,135 --> 00:04:52,384
Stari prijatelj, bi
Ne radim bolje.

35
00:04:52,385 --> 00:04:55,605
Bože ako sam malo potrošio
vrijeme biti čovjek?

36
00:04:55,785 --> 00:04:56,315
Ne!

37
00:04:56,316 --> 00:04:57,865
Apsolutno ne!

38
00:04:58,385 --> 00:04:59,635
Veliki gospodar Zeus.

39
00:04:59,845 --> 00:05:00,905
Ja to zabranjujem!

40
00:05:01,085 --> 00:05:02,875
Ali otac, samo
još malo!

41
00:05:03,155 --> 00:05:03,825
Molim!

42
00:05:03,825 --> 00:05:04,455
Ne!

43
00:05:04,456 --> 00:05:06,615
Zašto tako čvrst, veliki Zeuse?

44
00:05:06,955 --> 00:05:09,485
Neka vaš sin govori iz srca.

45
00:05:10,565 --> 00:05:11,904
Želiš li da ode?

46
00:05:11,905 --> 00:05:13,715
Želim da ode, raste!

47
00:05:14,265 --> 00:05:17,455
Čuo sam ovaj govor
prije i izdao moj dekret.

48
00:05:17,775 --> 00:05:19,834
Naš sin ne može provoditi vrijeme na Zemlji.

49
00:05:19,835 --> 00:05:22,434
Ali oče, ja sam polovica
smrtni poluolimpijac.

50
00:05:22,435 --> 00:05:25,455
Nije li vrijeme da naučim
više o mojoj ljudskoj strani?

51
00:05:25,815 --> 00:05:27,504
Imate najbolje
učitelji u svijetu.

52
00:05:27,505 --> 00:05:29,754
Imate Sokrata i Aristotela.

53
00:05:29,755 --> 00:05:31,854
Da, a uskoro će i Aristofan

54
00:05:31,855 --> 00:05:33,575
naučiti te o književnosti.

55
00:05:34,025 --> 00:05:35,714
A tko će učiti
ja kako plesati?

56
00:05:35,715 --> 00:05:36,715
Što?!

57
00:05:37,055 --> 00:05:39,375
Pleši, gledao sam
smrtnici to rade.

58
00:05:40,265 --> 00:05:41,594
Izgleda jako zabavno.

59
00:05:41,595 --> 00:05:45,264
Sa smrtnom radošću dolazi i smrtna
bol i razočarenje!

60
00:05:45,265 --> 00:05:47,704
Ali oče, ja želim
naučite kako biti čovjek!

61
00:05:47,705 --> 00:05:49,385
neeeee!

62
00:06:14,525 --> 00:06:17,015
Pozdrav, Zeuse.

63
00:06:17,695 --> 00:06:19,285
Zašto si ovdje, Marduk?

64
00:06:19,965 --> 00:06:21,534
Došao sam ovamo da
podsjetiti vas da je

65
00:06:21,535 --> 00:06:26,155
pravi dom bogova je
moj Babilone, ne ovdje.

66
00:06:26,775 --> 00:06:29,795
Ova jadna planina Olimp.

67
00:06:30,145 --> 00:06:31,784
Otiđi sada pred svijetom boli

68
00:06:31,785 --> 00:06:34,484
zadesi veliki Bog Babilona!

69
00:06:34,485 --> 00:06:39,205
Zeuse,
Ne bojim te se.

70
00:06:39,725 --> 00:06:43,075
Tvoja moć jednaka je mojoj.

71
00:06:43,555 --> 00:06:46,815
Ni veći ni jadniji.

72
00:06:47,295 --> 00:06:49,045
Dopustite da testiramo vašu teoriju.

73
00:06:49,565 --> 00:06:50,565
Grrr!

74
00:06:54,565 --> 00:06:56,045
Grrrr!

75
00:07:35,065 --> 00:07:36,125
Majka?

76
00:07:40,385 --> 00:07:41,385
Da!

77
00:07:46,405 --> 00:07:50,194
Zapovijedam vam obojici
uhvatiti kaos!

78
00:07:58,945 --> 00:08:01,715
Zar bogovi tako postupaju?!

79
00:08:04,735 --> 00:08:07,055
Oh, oboje zaslužujete jedno drugo.

80
00:08:07,305 --> 00:08:08,305
Da!

81
00:08:20,555 --> 00:08:22,305
Napokon sam sam!

82
00:08:23,495 --> 00:08:24,495
Da!

83
00:08:29,535 --> 00:08:30,745
Da!

84
00:08:33,465 --> 00:08:35,315
Nećeš
vjeruj što sam upravo vidio!

85
00:09:01,285 --> 00:09:04,845
Ovdje sam, stvarno sam
evo, uspio sam!

86
00:09:17,045 --> 00:09:18,365
Uspio sam, oče!

87
00:09:23,555 --> 00:09:24,835
Ja sam na Zemlji!

88
00:09:26,955 --> 00:09:27,955
Da!

89
00:09:29,255 --> 00:09:32,045
Veliki gospodaru Zeuse, to je Hercules.

90
00:09:32,795 --> 00:09:34,075
On je na Zemlji.

91
00:09:36,535 --> 00:09:38,354
Kako je moj sin dospio na Zemlju?

92
00:09:38,355 --> 00:09:41,585
Pa malo si bio
zaokupljena, draga.

93
00:09:42,035 --> 00:09:43,704
Ne krivite
dijete, veliki Gospodine.

94
00:09:43,705 --> 00:09:45,764
Ima veliku znatiželju.

95
00:09:45,765 --> 00:09:47,955
I očeva
smisao za avanturu.

96
00:09:48,145 --> 00:09:49,444
Jeste li ga pokušali zaustaviti?

97
00:09:49,445 --> 00:09:51,374
Kad sam ikad mogao

98
00:09:51,375 --> 00:09:54,365
spriječiti te u bilo čemu, ha?

99
00:09:56,415 --> 00:09:58,405
Želim Herkula
kući ovog trena!

100
00:09:58,455 --> 00:10:00,354
Ne možete prisiliti
da dođe kući.

101
00:10:00,355 --> 00:10:02,105
Ne dok ne bude spreman.

102
00:10:02,695 --> 00:10:04,554
mogu natjerati svoje
subjekti učiniti bilo što.

103
00:10:04,555 --> 00:10:06,515
Mislim da ne, Zeuse.

104
00:10:07,395 --> 00:10:09,564
Čak i najjači otac može imati

105
00:10:09,565 --> 00:10:11,815
nevolja sa svojeglavim sinom.

106
00:10:12,035 --> 00:10:13,664
Moj sin nije svojeglav!

107
00:10:13,665 --> 00:10:15,925
Poštedi munje,
razmaziti dijete, ha?

108
00:10:16,235 --> 00:10:18,574
Ako ga na to prisiliš
vratiti, ne možete

109
00:10:18,575 --> 00:10:20,525
spriječiti ga da ponovno ne pobjegne.

110
00:10:20,905 --> 00:10:22,874
Zašto bi super
Marduk se miješao

111
00:10:22,875 --> 00:10:24,795
u obiteljskoj stvari?

112
00:10:25,145 --> 00:10:27,345
Zeusova moć
ne može dovesti dječaka kući.

113
00:10:27,372 --> 00:10:28,382
gluposti!

114
00:10:28,755 --> 00:10:30,054
Biste li se htjeli kladiti?

115
00:10:30,055 --> 00:10:31,784
Igrate li se vas dvoje s

116
00:10:31,785 --> 00:10:34,005
opet svijet smrtnika?

117
00:10:34,355 --> 00:10:36,254
Kažem da će dječak biti okovan

118
00:10:36,255 --> 00:10:38,824
u tu zemlju sedam dana.

119
00:10:38,825 --> 00:10:40,224
A ja kažem da dijete može izdržati

120
00:10:40,225 --> 00:10:43,264
posjet i povratak
Planina Olimp za šest dana!

121
00:10:43,265 --> 00:10:47,034
Pet dana, s br
izvanredne moći za preživljavanje.

122
00:10:47,035 --> 00:10:48,374
Četiri dana i može preživjeti

123
00:10:48,375 --> 00:10:50,205
bez izvanrednih moći!

124
00:10:50,635 --> 00:10:51,635
Tri dana!

125
00:10:51,636 --> 00:10:53,155
Rekao sam četiri!

126
00:10:54,705 --> 00:10:56,595
Dobro onda, četiri.

127
00:10:57,045 --> 00:10:58,914
Ali ako mladi Herkul
ostaje u Burbanku

128
00:10:58,915 --> 00:11:01,684
duže od četiri dana
slomljen i poražen,

129
00:11:01,685 --> 00:11:05,735
tada će Babilon postati
pravi dom bogova.

130
00:11:06,055 --> 00:11:07,484
Ali ako preživi i vrati se

131
00:11:07,485 --> 00:11:09,054
na planinu Olimp, onda ćeš ići

132
00:11:09,055 --> 00:11:10,824
natrag u Babilon zavjetujući se da nikada neće

133
00:11:10,825 --> 00:11:12,815
ponovno se vratite na Olimp!

134
00:11:13,065 --> 00:11:14,915
Gospodo, ovo nije mudro.

135
00:11:15,535 --> 00:11:17,645
Tada prihvaćam natječaj.

136
00:11:17,965 --> 00:11:18,965
Dogovoreno!

137
00:11:19,235 --> 00:11:21,315
Bravo draga, bravo!

138
00:11:21,675 --> 00:11:23,625
Neka igre počnu!

139
00:11:27,734 --> 00:11:29,174
dakle
imao je mali Herkules

140
00:11:29,175 --> 00:11:31,895
konačno ispunio svoje snove.

141
00:11:32,585 --> 00:11:36,944
Sada je mogao hodati među njima
čelična kola,

142
00:11:36,945 --> 00:11:41,945
zbunjeni smrtnici, i
velike zvijeri Zemlje.

143
00:11:54,465 --> 00:11:55,985
Pogledaj
u freak showu!

144
00:11:58,975 --> 00:12:00,355
Noć vještica je gotova!

145
00:12:15,194 --> 00:12:16,954
U redu, u redu,
smiri se čovječe, opusti se

146
00:12:16,955 --> 00:12:18,694
upravo je pobjeglo od
ja, nisam mislio

147
00:12:18,695 --> 00:12:21,445
da ti pokvari dan, i nadamo se
ne uništavaš moju.

148
00:12:21,504 --> 00:12:23,424
U redu, pusti me samo
vrati mi ploču, u redu?

149
00:12:23,425 --> 00:12:25,105
Samo mi daj ploču,
hej, nemoj me gristi,

150
00:12:25,132 --> 00:12:27,392
čovječe, uzvratit ću ti,
što je s tobom?

151
00:12:28,905 --> 00:12:30,004
Reci mi što želiš.

152
00:12:30,005 --> 00:12:32,104
Naći ću ti sjajnu damu,
Nabavit ću ti pudlu.

153
00:12:32,105 --> 00:12:34,955
Hej, daj, smiri se, ja
samo želim svoju ploču natrag!

154
00:12:39,385 --> 00:12:40,944
Hej čovječe, tko si ti?

155
00:12:56,845 --> 00:12:59,234
Wow, kako si to napravio, mali?

156
00:12:59,235 --> 00:13:01,104
On to nije učinio
za mene u godinama!

157
00:13:01,105 --> 00:13:02,155
Hajde, Bubba.

158
00:13:03,405 --> 00:13:05,825
Hej čovječe, to je bilo super,
kako si to napravio?

159
00:13:06,245 --> 00:13:07,264
Razgovarali smo.

160
00:13:07,265 --> 00:13:08,275
Razgovarate li sa psima?

161
00:13:08,945 --> 00:13:09,945
zar ne?

162
00:13:09,946 --> 00:13:12,865
Ne, ne razgovaram sa psima,
Ja nisam Doctor Do little.

163
00:13:13,045 --> 00:13:14,045
Hej, čekaj!

164
00:13:14,046 --> 00:13:15,195
Hajde, hej!

165
00:13:17,555 --> 00:13:18,835
Da čovječe, pa što si rekao svoje

166
00:13:18,862 --> 00:13:19,924
ponovno ime?

167
00:13:19,925 --> 00:13:22,075
Herkules, s planine Olimp.

168
00:13:22,325 --> 00:13:23,475
Herkul?

169
00:13:23,695 --> 00:13:25,615
Nikada nisam čuo ni za Herkula.

170
00:13:27,825 --> 00:13:30,264
Čuo sam za Shaniqua,
Čuo sam za Shatayu,

171
00:13:30,265 --> 00:13:32,464
Čuo sam za Richieja,
Čuo sam za Marcelu,

172
00:13:32,465 --> 00:13:34,164
ali nisam nikad
čuo ni za Herkula,

173
00:13:34,165 --> 00:13:35,705
tako te je mama nazvala?

174
00:13:40,055 --> 00:13:41,295
Osim toga, rekli ste da ste iz.

175
00:13:41,322 --> 00:13:42,474
Planina Olimp, gdje je to?

176
00:13:42,475 --> 00:13:43,885
Iznad Grčke.

177
00:13:44,915 --> 00:13:45,944
Iznad Grčke?

178
00:13:45,945 --> 00:13:47,244
Pa gledajte, moje ime je Curtis.

179
00:13:47,245 --> 00:13:48,784
Svi me zovu Mali C, dakle

180
00:13:48,785 --> 00:13:50,465
Valjda će se javiti
ti Mali Herc.

181
00:13:51,085 --> 00:13:52,085
Herc?

182
00:13:53,985 --> 00:13:56,275
Oh pucaj, hajde,.

183
00:14:04,365 --> 00:14:07,975
Yo, C, rekao sam ja
htio sam tu ploču!

184
00:14:08,065 --> 00:14:09,655
Hajde, propalice, donesi!

185
00:14:13,265 --> 00:14:14,695
kamo idemo

186
00:14:16,215 --> 00:14:17,595
Zašto trčimo?

187
00:14:24,055 --> 00:14:25,605
Kamo ćeš, mala propalice?

188
00:14:26,325 --> 00:14:27,805
Kraj puta, mali čovječe.

189
00:14:28,955 --> 00:14:30,605
Ne možeš imati moju ploču, X!

190
00:14:32,995 --> 00:14:36,464
Kobe i Shaq mogu
nanijeti nam štetu,

191
00:14:36,465 --> 00:14:38,585
mali čovjek, ne ti.

192
00:14:40,465 --> 00:14:41,885
Krasti je loše!

193
00:14:42,005 --> 00:14:43,085
Što si rekao?!

194
00:14:43,435 --> 00:14:45,004
Krasti je loše!

195
00:14:45,005 --> 00:14:46,695
Kloni se ovoga, moćni mišu!

196
00:14:47,065 --> 00:14:49,114
Krasti je loše!

197
00:14:49,115 --> 00:14:50,295
Šali se?

198
00:14:52,185 --> 00:14:53,535
Makni ovog propalicu.

199
00:14:56,515 --> 00:14:57,565
Ostani tamo.

200
00:15:07,325 --> 00:15:09,045
Da, dečko, to je
o čemu pričam,

201
00:15:09,072 --> 00:15:10,722
hej, vidim te iza te kutije!

202
00:15:12,475 --> 00:15:13,475
ooh!

203
00:15:13,535 --> 00:15:15,615
Herkul, Herkul, Herkul!

204
00:15:15,925 --> 00:15:17,155
Idi na vožnju!

205
00:15:19,965 --> 00:15:22,795
Oooo, ovo je bolje od
hrvanje, znaš to?

206
00:15:23,145 --> 00:15:24,495
Odmah se vraćam.

207
00:15:35,595 --> 00:15:37,705
Da, to sam ja
pričam o tome, čovječe!

208
00:15:39,365 --> 00:15:40,575
Vrijeme je da idemo!

209
00:15:42,735 --> 00:15:43,915
Vau!

210
00:15:45,835 --> 00:15:46,835
Hvala.

211
00:15:46,836 --> 00:15:48,264
Ovo nije gotovo, mali čovječe!

212
00:15:48,265 --> 00:15:49,725
Ni blizu, propalice!

213
00:15:52,345 --> 00:15:54,074
Čovječe, to je bilo sjajno, Herc!

214
00:15:54,075 --> 00:15:55,515
Dovraga, ti si u haosu.

215
00:15:55,745 --> 00:15:57,725
Moram ići po tebe
očišćeno, hajde.

216
00:16:05,215 --> 00:16:08,305
Ne ne ne, samo provjeri
datoteku na mom računalu.

217
00:16:08,355 --> 00:16:10,094
Da, sva svjedočanstva za gđu.
Foley

218
00:16:10,095 --> 00:16:12,915
dolazi na kraju
iskaz, u redu?

219
00:16:16,955 --> 00:16:19,285
Da, uh huh.

220
00:16:21,305 --> 00:16:23,574
U redu, ne, obećavam,
Provjerit ću datoteku

221
00:16:23,575 --> 00:16:26,095
a ja ću te nazvati sutra.

222
00:16:27,045 --> 00:16:28,045
Zašto sutra, Tom?

223
00:16:28,046 --> 00:16:30,065
Jer idem na
datum, tako je.

224
00:16:33,215 --> 00:16:34,795
Ne, spuštam slušalicu.

225
00:16:34,885 --> 00:16:36,004
opraštam se.

226
00:16:36,005 --> 00:16:38,035
Bit će mi dobro
vrijeme, da, zbogom.

227
00:16:49,135 --> 00:16:50,294
Jesi li to ti, dušo?!

228
00:16:50,295 --> 00:16:51,334
Da, mama!

229
00:16:51,335 --> 00:16:52,575
Dobro, nemam puno

230
00:16:52,576 --> 00:16:54,404
vremena večeras, imam
dobio spoj, pa Chyreese

231
00:16:54,405 --> 00:16:56,485
završit će u 11
sat da te gledam.

232
00:16:56,765 --> 00:16:57,874
Imam prijatelja, mama!

233
00:16:57,875 --> 00:16:59,544
Dobro, prespavati?

234
00:16:59,545 --> 00:17:00,555
Naravno.

235
00:17:01,075 --> 00:17:02,674
Dobro, ali samo jednu noć!

236
00:17:02,675 --> 00:17:05,065
Ni skvoter, ni još jedna lutalica!

237
00:17:05,145 --> 00:17:06,145
Nema mame.

238
00:17:06,146 --> 00:17:08,814
U redu, bez pasa,
ne mačke, ne zlatne ribice,

239
00:17:08,815 --> 00:17:11,635
nema beskućnika, nema bjegunaca!

240
00:17:11,945 --> 00:17:13,095
Ne, mama!

241
00:17:15,025 --> 00:17:16,025
Dobro?

242
00:17:16,495 --> 00:17:17,775
kako izgledam

243
00:17:18,495 --> 00:17:20,045
Ubojica, mrtav ubojica.

244
00:17:20,234 --> 00:17:21,794
Mislim, dobio si
Haljina Witney Houston

245
00:17:21,795 --> 00:17:23,515
s kosom Janet Jackson.

246
00:17:23,735 --> 00:17:24,945
Možeš li ostaviti poruku?

247
00:17:25,135 --> 00:17:26,385
Ne, samo se šalim.

248
00:17:26,865 --> 00:17:29,174
Pa laku noć, hoću
doći za minutu.

249
00:17:29,175 --> 00:17:30,285
Laku noć mama!

250
00:17:33,335 --> 00:17:34,395
laku noc

251
00:17:38,215 --> 00:17:40,435
Witney Houston, hmm.

252
00:17:49,025 --> 00:17:50,275
sta to radis

253
00:17:50,895 --> 00:17:52,105
To je alkohol.

254
00:17:52,665 --> 00:17:53,994
Malo će peckati, ali

255
00:17:53,995 --> 00:17:55,615
sredit će te.

256
00:17:56,295 --> 00:17:58,445
Dobro Curtis, daj mi
malo šećera prije nego odem!

257
00:18:03,105 --> 00:18:05,755
ne govori ništa,
molim te ne govori ništa.

258
00:18:06,175 --> 00:18:07,855
Jer ona ne dopušta
dovodim ljude,

259
00:18:07,882 --> 00:18:09,732
čovječe, ne izgledaš previše zgodno.

260
00:18:09,845 --> 00:18:10,515
Med?

261
00:18:10,515 --> 00:18:11,515
Hmm?

262
00:18:12,285 --> 00:18:13,465
tko je ovo

263
00:18:13,885 --> 00:18:15,295
Oh, to je Hercules, mama.

264
00:18:15,685 --> 00:18:17,265
Rekao sam ti da sam doveo prijatelja kući.

265
00:18:18,315 --> 00:18:19,605
Tvoj prijatelj je ozlijeđen.

266
00:18:20,125 --> 00:18:22,314
Usput, on je polugol.

267
00:18:22,315 --> 00:18:23,635
Da, ali to je novi stil.

268
00:18:23,662 --> 00:18:26,364
S puta, gore gore
gore, hajde, hajde.

269
00:18:26,365 --> 00:18:27,424
Što je s tvojim spojem?

270
00:18:27,425 --> 00:18:29,575
Čekaće, a ako neće...

271
00:18:31,395 --> 00:18:34,855
U redu, Hercules, idemo.

272
00:18:36,108 --> 00:18:37,108
Ah!

273
00:18:37,135 --> 00:18:38,455
Ooh, žao mi je.

274
00:18:39,275 --> 00:18:40,634
OK, oprosti.

275
00:18:40,635 --> 00:18:42,004
Rekao sam ti da će izgorjeti.

276
00:18:42,005 --> 00:18:43,195
žao mi je

277
00:18:44,415 --> 00:18:46,135
Gdje živiš, Herkule?

278
00:18:46,715 --> 00:18:47,965
Planina Olimp.

279
00:18:48,305 --> 00:18:49,784
Oh, znam gdje je ta ulica,

280
00:18:49,785 --> 00:18:51,305
kraj Little Canyona je.

281
00:18:51,685 --> 00:18:53,455
Evo dušo, uzmi ovo,
idi donesi mi flaster.

282
00:18:54,145 --> 00:18:56,645
Znaš, mislim da mi
treba nazvati tvoju majku.

283
00:18:56,655 --> 00:18:58,265
Samo joj javi što se dogodilo.

284
00:18:59,095 --> 00:19:00,095
Poziv?

285
00:19:00,295 --> 00:19:01,775
Da, nazovi.

286
00:19:04,135 --> 00:19:05,135
Poziv!

287
00:19:06,765 --> 00:19:08,885
Zar nisi nikad
Jeste li prije vidjeli mobitel?

288
00:19:09,605 --> 00:19:11,225
Mobitel.

289
00:19:13,075 --> 00:19:15,435
Dječak od 12 godina koji ne
znati što je mobitel.

290
00:19:15,462 --> 00:19:16,722
Možda je u delirijumu.

291
00:19:17,375 --> 00:19:19,395
Ne, nema
imati temperaturu.

292
00:19:19,915 --> 00:19:21,135
Mislim da je on dobro.

293
00:19:22,285 --> 00:19:27,035
Herkule, dušo, čekaj,
samo budi miran, idemo.

294
00:19:27,785 --> 00:19:28,785
U redu.

295
00:19:32,125 --> 00:19:33,815
Idi po to, tako je
vjerojatno Chyreese.

296
00:19:34,055 --> 00:19:36,285
Zatvori noge, čovječe, nije
nitko to ne želi vidjeti.

297
00:19:37,095 --> 00:19:39,655
Dušo, koji je tvoj broj telefona?

298
00:19:40,235 --> 00:19:41,675
broj telefona?

299
00:19:42,925 --> 00:19:44,885
Samo dobiva
gore, zar ne?

300
00:19:47,875 --> 00:19:49,414
Tko je mali Conan?!

301
00:19:49,415 --> 00:19:51,044
Netko koga je Curtis doveo kući.

302
00:19:51,045 --> 00:19:53,025
Sljedeći put donesite kući a
veća verzija za mene.

303
00:19:53,185 --> 00:19:54,984
hajde
djevojko, kreni,

304
00:19:54,985 --> 00:19:56,054
zakasnit ćeš!

305
00:19:56,055 --> 00:19:57,284
Hej, lijepo izgledaš večeras.

306
00:19:57,285 --> 00:19:58,784
Izgledaš bolje, pa se pokreni,

307
00:19:58,785 --> 00:20:00,475
vrijeme je da okončaš svoju sušu.

308
00:20:03,955 --> 00:20:07,705
Hercules, čekaj ovdje, u redu?

309
00:20:21,245 --> 00:20:23,074
Hej dušo, idi po
tvoj prijatelj, u redu?

310
00:20:23,075 --> 00:20:24,174
Dobro, mama.
Neka izađe.

311
00:20:24,175 --> 00:20:25,175
Hej, C.

312
00:20:25,475 --> 00:20:27,374
Izgledaš fantastično, jesi li spreman?

313
00:20:27,375 --> 00:20:28,465
znaš što

314
00:20:28,745 --> 00:20:29,835
bolje da ostanem.

315
00:20:31,505 --> 00:20:33,235
Za svaki slučaj dječak
je stvarno povrijeđen.

316
00:20:33,455 --> 00:20:34,654
Što je s vašom sušom?

317
00:20:34,655 --> 00:20:35,655
Moja suša?

318
00:20:35,655 --> 00:20:36,355
Tvoj je duži.

319
00:20:36,356 --> 00:20:37,575
Pričaj mi o tome.

320
00:20:38,985 --> 00:20:39,985
Hej, znaš što?

321
00:20:39,985 --> 00:20:40,725
Mm-mm.

322
00:20:40,726 --> 00:20:41,824
Imam ideju.

323
00:20:41,825 --> 00:20:44,315
Imam jako dobru ideju,
zašto ne ideš

324
00:20:44,335 --> 00:20:45,335
Mi?!

325
00:20:45,336 --> 00:20:47,016
Da, mislim na Chyreese,
to je spoj na slijepo,

326
00:20:47,043 --> 00:20:48,185
čovjek nikad neće saznati!

327
00:20:50,305 --> 00:20:51,305
On je ovdje.- On je ovdje.

328
00:20:52,475 --> 00:20:53,105
moraš...

329
00:20:53,106 --> 00:20:54,506
No, go ahead, go ahead, how could

330
00:20:54,533 --> 00:20:55,795
I leave an injured boy alone?

331
00:20:55,815 --> 00:20:57,995
Ali Dana...
Ne ne ne, idi!

332
00:20:58,145 --> 00:21:00,165
Really, I'm fine with it.

333
00:21:00,815 --> 00:21:02,954
Ne moraš prodavati
ja dva puta, djevojko!

334
00:21:02,955 --> 00:21:03,955
U redu.

335
00:21:04,315 --> 00:21:06,235
Hej, veliki sam ti dužnik.

336
00:21:09,495 --> 00:21:11,794
Mama, to je bio tvoj spoj,
kako nisi išla?

337
00:21:11,795 --> 00:21:14,045
Vaš prijatelj je povrijeđen, mi
morati ga držati na oku.

338
00:21:17,695 --> 00:21:19,255
Ne brini, Curtis,
kad pravi čovjek

339
00:21:19,282 --> 00:21:22,374
dođe, ja ću
vjerojatno tražiti

340
00:21:22,375 --> 00:21:23,955
u pogrešnom smjeru.

341
00:21:24,835 --> 00:21:26,695
Ali trenutno imamo
gledati svog prijatelja.

342
00:21:27,075 --> 00:21:28,464
Imaš li njegov broj telefona?

343
00:21:28,465 --> 00:21:29,695
Ne, ne znam.

344
00:21:30,545 --> 00:21:32,025
Ozbiljan sam, nisam!

345
00:21:32,135 --> 00:21:34,595
U redu, sutra ćemo krenuti s tim.

346
00:21:34,915 --> 00:21:36,115
Ali upravo sada morate

347
00:21:36,142 --> 00:21:37,942
odmori se, tu je
škola ujutro.

348
00:21:38,015 --> 00:21:39,065
Škola?

349
00:21:39,445 --> 00:21:42,124
Idem u školu s malim C?

350
00:21:42,125 --> 00:21:43,754
Stvarno, ideš li u Fantanu?

351
00:21:43,755 --> 00:21:45,645
Nikada nisam vidio
njega u Fantanu!

352
00:21:46,255 --> 00:21:47,745
Oh Curtis, idi spavati!

353
00:21:47,795 --> 00:21:49,515
Idi, idi, odmori se.

354
00:21:50,055 --> 00:21:51,735
Hajde čovječe, ti
spavanje na podu.

355
00:21:53,985 --> 00:21:56,574
Ne, rekao sam pod,
to je moj krevet!

356
00:21:56,575 --> 00:21:58,685
Ovo je kat!

357
00:21:58,775 --> 00:22:00,025
Sada lezi!

358
00:22:45,485 --> 00:22:46,775
Herkul!

359
00:22:49,215 --> 00:22:50,545
Herkul!

360
00:22:52,585 --> 00:22:54,675
Da, Herkule, ja sam.

361
00:22:54,695 --> 00:22:55,754
Gospode Zeuse!

362
00:22:55,755 --> 00:22:57,494
Prkosio si mi i otputovao u

363
00:22:57,495 --> 00:22:59,485
svijet smrtnika
bez pitanja.

364
00:23:00,005 --> 00:23:02,774
Žao mi je oče, ali ja
morao sam se uvjeriti.

365
00:23:02,775 --> 00:23:04,274
Tu shvatiš
su posljedice

366
00:23:04,275 --> 00:23:05,855
za tvoje postupke, sine moj.

367
00:23:06,405 --> 00:23:08,855
Dok sam na Zemlji, hoću
promijenite svoje moći.

368
00:23:09,345 --> 00:23:10,425
promijeniti?

369
00:23:10,714 --> 00:23:12,114
Možete koristiti svoju magičnu snagu

370
00:23:12,115 --> 00:23:14,865
tri puta, ali samo tri puta.

371
00:23:15,245 --> 00:23:16,245
Zašto?

372
00:23:16,355 --> 00:23:17,654
Želite li ostati na Zemlji?

373
00:23:17,655 --> 00:23:18,555
Da!

374
00:23:18,556 --> 00:23:20,024
Ako ne možete preživjeti na Zemlji

375
00:23:20,025 --> 00:23:22,084
četiri dana kao smrtnik, dakle

376
00:23:22,085 --> 00:23:24,345
nikad se ne možeš vratiti
na planinu Olimp.

377
00:23:24,915 --> 00:23:25,945
Nikada?

378
00:23:25,995 --> 00:23:27,664
Postoje opasnosti za ljudsko biće.

379
00:23:27,665 --> 00:23:30,715
Naučite to brzo, ili
ostati na Zemlji zauvijek.

380
00:23:31,395 --> 00:23:32,815
Zapamti ovo.

381
00:23:32,955 --> 00:23:34,734
Ako misliš da jesi
spreman, možete koristiti

382
00:23:34,735 --> 00:23:36,974
mač za krajnji
moć, ali ako

383
00:23:36,975 --> 00:23:39,374
lažeš maču,
mač će znati

384
00:23:39,375 --> 00:23:42,495
i bit će vam zabranjeno
Planina Olimp zauvijek.

385
00:23:48,975 --> 00:23:50,015
Idemo, Herc!

386
00:23:50,015 --> 00:23:50,915
Moramo se obući!

387
00:23:50,915 --> 00:23:51,915
Odjevena?

388
00:23:51,916 --> 00:23:53,375
Odjeven sam.

389
00:24:22,815 --> 00:24:25,184
Yo yo yo, the
igrači u kući!

390
00:24:25,185 --> 00:24:28,195
Koračaj kao led jer smo loši,
mi užurbani, a mi cool!

391
00:24:29,655 --> 00:24:31,654
Joj joj, mi...

392
00:24:31,655 --> 00:24:33,524
Ššš, čovječe, šuti,
sramotiš me,

393
00:24:33,525 --> 00:24:34,845
ti si gori od moje majke.

394
00:24:37,395 --> 00:24:39,355
Želim taj ispit, Chiquita!

395
00:24:40,705 --> 00:24:41,885
Pozdrav, X.

396
00:24:42,405 --> 00:24:43,485
ja...

397
00:24:44,305 --> 00:24:46,645
Rekao sam da neću uzeti
Stanford Nine za tebe, u redu?

398
00:24:47,605 --> 00:24:49,155
Tko je ta djevojka?

399
00:24:49,475 --> 00:24:50,814
Oh, to je Riza Vargas.

400
00:24:50,815 --> 00:24:54,135
Ona je draga, ali je
pomalo knjiški moljac.

401
00:24:54,445 --> 00:24:56,365
Pomaže mi oko zadaće.

402
00:25:01,025 --> 00:25:02,544
Želim odgovore.

403
00:25:02,545 --> 00:25:04,145
Čuo si čovjeka, Riza!

404
00:25:04,525 --> 00:25:07,375
To tražimo
stipendija, puno chita, ha?

405
00:25:08,665 --> 00:25:09,665
Ostavite je!

406
00:25:09,666 --> 00:25:11,945
Ha, pa nije li super nakaza.

407
00:25:12,265 --> 00:25:13,864
Želite više topline od Double X?

408
00:25:13,865 --> 00:25:15,334
Toplina iz Double X, čovječe?

409
00:25:15,335 --> 00:25:16,704
o cemu pricas

410
00:25:16,705 --> 00:25:17,974
Jesi li siguran da se želiš ponašati kao budala?

411
00:25:17,975 --> 00:25:20,664
Pričaš s malim
Herkul, Zeusov sin.

412
00:25:20,665 --> 00:25:21,505
Što?!

413
00:25:21,506 --> 00:25:22,814
Jeste li rekli Isusov sin?

414
00:25:22,815 --> 00:25:24,374
To je Zeus, glupane!

415
00:25:24,375 --> 00:25:25,884
Isus je domar!

416
00:25:25,885 --> 00:25:27,205
Moraš vratiti svoju guzicu

417
00:25:27,206 --> 00:25:28,846
taj sat engleskog,
to je ono što ti treba.

418
00:25:28,873 --> 00:25:30,072
Začepi gubicu, C.

419
00:25:30,205 --> 00:25:31,284
Bolje pazi na guzicu.

420
00:25:31,285 --> 00:25:32,185
Pazi na usta.

421
00:25:32,185 --> 00:25:33,025
slatko je

422
00:25:33,026 --> 00:25:34,414
On je tjelohranitelj, zar ne?

423
00:25:34,415 --> 00:25:35,735
Je li to ono što bi on trebao biti?

424
00:25:35,736 --> 00:25:36,976
Ne, ovo nije nikakav tjelohranitelj,

425
00:25:37,003 --> 00:25:38,882
ovo je moj brat iz
druga majka.

426
00:25:39,255 --> 00:25:40,735
I znaš da je dobio
tijelo čuvati

427
00:25:40,762 --> 00:25:41,945
nas oboje, zar ne?!

428
00:25:41,995 --> 00:25:43,624
Ne mogu dobiti takvog ljubimca
to u Quick Martu!

429
00:25:43,625 --> 00:25:44,849
Oh, što?!

430
00:25:47,939 --> 00:25:49,119
Mmmhm.

431
00:25:50,109 --> 00:25:51,538
Želim te odgovore, Riza!

432
00:25:51,539 --> 00:25:53,489
Hej, zaboravio si
tvoj, čovječe!

433
00:25:54,639 --> 00:25:55,868
Mali propalica trči s tvojim.

434
00:25:55,869 --> 00:25:57,459
Mohawk između nogu.

435
00:25:57,649 --> 00:25:59,629
Trebao bi doći tamo
i učini ti još malo.

436
00:26:00,279 --> 00:26:01,529
Hvala ti, Curtis.

437
00:26:01,579 --> 00:26:02,878
Da, cool je, znaš.

438
00:26:02,879 --> 00:26:03,789
Hvala.

439
00:26:03,790 --> 00:26:05,270
Oh, a ovo je
moj prijatelj Herkul.

440
00:26:05,297 --> 00:26:06,507
Zovem ga Mali Herc.

441
00:26:06,749 --> 00:26:07,858
Bok, Hercules.

442
00:26:07,859 --> 00:26:08,859
Bok.

443
00:26:11,089 --> 00:26:13,458
A ovo je moja sestra, Elesia.

444
00:26:13,459 --> 00:26:14,799
Bok, Hercules.

445
00:26:15,529 --> 00:26:17,349
Znaš, super je.

446
00:26:18,229 --> 00:26:21,549
Mi loši, mi kul, mi
igrači i sve to.

447
00:26:21,669 --> 00:26:23,938
Mi loši, mi kul, mi igrači.

448
00:26:23,939 --> 00:26:25,508
Hajde, čovječe.

449
00:26:25,509 --> 00:26:27,229
Moramo se javiti treneru Nimmsu.

450
00:26:27,309 --> 00:26:28,659
Vidimo se kasnije.

451
00:26:28,879 --> 00:26:29,889
Bok.

452
00:27:10,849 --> 00:27:12,048
Pa pretpostavljam da je Ramon jednako dobar

453
00:27:12,049 --> 00:27:13,639
kako to ide na disk, ha?

454
00:27:14,029 --> 00:27:15,358
Koga imamo na skakaonicama?

455
00:27:15,359 --> 00:27:16,369
Peters.

456
00:27:16,859 --> 00:27:18,079
Peters, da.

457
00:27:19,329 --> 00:27:21,449
Šteta drugo
djeca su napustila školu, treneru.

458
00:27:21,476 --> 00:27:23,576
Jednom davno,
imali smo vruću ekipu.

459
00:27:23,899 --> 00:27:26,098
Da, jednom davno
je davno.

460
00:27:26,099 --> 00:27:27,138
Moramo raditi s onim što imamo,

461
00:27:27,139 --> 00:27:28,549
barem za ovaj zadnji susret.

462
00:27:28,869 --> 00:27:30,959
Samo dok nije
neugodno, znaš?

463
00:27:31,469 --> 00:27:33,238
Ne želim Fantanu
zadnji susret staze

464
00:27:33,239 --> 00:27:35,529
poniziti cijelu školu.

465
00:27:41,309 --> 00:27:42,778
Fantana ima još jedan susret.

466
00:27:42,779 --> 00:27:45,469
Škola se zatvara, dakle
ovo je naš zadnji semestar.

467
00:27:47,389 --> 00:27:48,918
Zadnji semestar?

468
00:27:48,919 --> 00:27:49,919
Da.

469
00:27:50,198 --> 00:27:51,358
Trener Nimms želio bi završiti

470
00:27:51,359 --> 00:27:52,839
pobjedom na atletskom mitingu.

471
00:27:53,319 --> 00:27:55,409
Bio bi nam prvi
jedan u 24 godine.

472
00:27:56,629 --> 00:27:58,019
24 godine?

473
00:27:58,429 --> 00:27:59,879
S tom ekipom?!

474
00:28:00,139 --> 00:28:01,579
Ah, jesu
nije naš najbolji,

475
00:28:01,606 --> 00:28:03,019
ali oni su sve što imamo.

476
00:28:03,269 --> 00:28:05,759
Toliko sam toga vidio
bolji na Olimpijskim igrama.

477
00:28:06,269 --> 00:28:07,769
Čekaj, bio si na Olimpijskim igrama?

478
00:28:08,309 --> 00:28:09,309
Svaki.

479
00:28:09,310 --> 00:28:10,459
Da točno.

480
00:28:10,609 --> 00:28:11,869
Pa što, otišao si u Atlantu?

481
00:28:12,779 --> 00:28:13,929
Išli ste u Sidney?

482
00:28:14,079 --> 00:28:16,669
Ne, Grčka, uvijek u Grčkoj.

483
00:28:16,849 --> 00:28:18,769
Oh, znači otišli ste u Atenu '04.?

484
00:28:18,949 --> 00:28:21,809
Ne, bile su 478 i 479.

485
00:28:22,219 --> 00:28:24,279
Zapravo sam bacio
koplje 480. godine.

486
00:28:24,359 --> 00:28:26,579
Bila je to dobra godina, pobijedio sam.

487
00:28:31,899 --> 00:28:33,219
Gdje ćeš sada?

488
00:28:36,539 --> 00:28:38,268
Ne, čovječe, spusti to dolje, nemoj

489
00:28:38,269 --> 00:28:39,819
znati što učiniti s tim.

490
00:28:40,539 --> 00:28:43,219
Ne brini, samo ću
upotrijebi moju redovnu snagu.

491
00:28:43,709 --> 00:28:44,929
Moram vidjeti ovo.

492
00:29:00,799 --> 00:29:02,028
Tko je to bacio?

493
00:29:02,029 --> 00:29:03,029
Ne znam, treneru.

494
00:29:03,030 --> 00:29:04,699
Nemamo novih
sportaši na rasporedu.

495
00:29:05,179 --> 00:29:06,428
Novi sportaš?

496
00:29:06,429 --> 00:29:07,898
Koji će novi sportaš doći do

497
00:29:07,899 --> 00:29:10,689
zatvaranje škole biti
o gubitničkom timu, halo?

498
00:29:16,239 --> 00:29:17,959
Upada u nevolje.

499
00:29:20,839 --> 00:29:23,939
Hej sine, tko ti je rekao
mogao baciti moj disk?

500
00:29:24,519 --> 00:29:25,788
Vaša forma je slaba.

501
00:29:25,789 --> 00:29:27,658
Moraš se odgurnuti
više od struka.

502
00:29:27,659 --> 00:29:29,909
Hej mali, jesi li upravo
baciti taj disk?

503
00:29:29,959 --> 00:29:30,959
Da.

504
00:29:30,960 --> 00:29:32,520
kako se zoves
odakle si

505
00:29:32,521 --> 00:29:33,730
Vidiš, tu ja nastupam.

506
00:29:33,731 --> 00:29:34,828
Ovo je Hercules.

507
00:29:34,829 --> 00:29:36,198
Herkul?

508
00:29:36,199 --> 00:29:38,149
Da, znaš, Grk?

509
00:29:38,229 --> 00:29:39,229
br.

510
00:29:39,230 --> 00:29:40,638
Da čovječe, kao Zeusov sin,

511
00:29:40,639 --> 00:29:42,749
ne gledaj mitologiju
i sve te stvari?

512
00:29:42,999 --> 00:29:44,508
Ja sam Zeusov sin!

513
00:29:44,509 --> 00:29:46,029
Yo, polako Herc, tako je
u redu za mene

514
00:29:46,056 --> 00:29:47,378
to reći, ali ako idete okolo

515
00:29:47,379 --> 00:29:49,478
govoreći to, oni će
mislim da si lud, brate.

516
00:29:49,479 --> 00:29:50,508
U redu, u redu, u redu,

517
00:29:50,509 --> 00:29:51,409
nema nikakve razlike

518
00:29:51,410 --> 00:29:52,608
kako se zoveš ili
odakle si,

519
00:29:52,609 --> 00:29:53,748
Mislim, možeš li baciti još nešto

520
00:29:53,749 --> 00:29:55,078
kao da si upravo bacio onaj disk?

521
00:29:55,079 --> 00:29:56,518
Sudjelujem na svim olimpijskim natjecanjima.

522
00:29:56,519 --> 00:29:57,519
Ti radiš sve?

523
00:29:57,519 --> 00:29:58,519
On radi sve?

524
00:29:58,519 --> 00:29:59,419
On radi sve.

525
00:29:59,420 --> 00:30:00,588
Kaže da radi sve?

526
00:30:00,589 --> 00:30:01,918
Utezi, prepone, koplje,

527
00:30:01,919 --> 00:30:03,788
sprintevi, streljaštvo, hrvanje.

528
00:30:03,789 --> 00:30:05,109
Kako dobro sve možeš,

529
00:30:05,110 --> 00:30:06,390
možete li učiniti sve kao i

530
00:30:06,391 --> 00:30:07,579
upravo si bacio tu stvar?

531
00:30:07,580 --> 00:30:08,528
Ja sam najbolja.

532
00:30:08,529 --> 00:30:10,179
Ja sam pravi olimpijac.

533
00:30:11,589 --> 00:30:13,249
Dođi ovamo, želim nešto probati.

534
00:30:13,869 --> 00:30:17,789
Hej Ramon, ovo je,
uh, Herkul, zar ne?

535
00:30:17,809 --> 00:30:19,408
Ovo je Ramon, on je
naš kopljanik.

536
00:30:19,409 --> 00:30:21,429
Ramon, pokaži Herculesu
što možete učiniti.

537
00:30:21,879 --> 00:30:23,439
Vidio sam što si napravio
sa svojim tanjurom za pitu.

538
00:30:24,439 --> 00:30:26,129
Što možete učiniti s
koplje, ha?

539
00:30:26,509 --> 00:30:28,099
Najbolje bacam koplje.

540
00:30:31,389 --> 00:30:32,469
Vau!

541
00:30:32,519 --> 00:30:33,678
Briši s tim, naivčino!

542
00:30:33,679 --> 00:30:34,679
Nije loše.

543
00:30:36,359 --> 00:30:37,569
Što je bilo?

544
00:30:38,589 --> 00:30:40,988
Mogu koristiti samo svoju magiju
snaga tri puta.

545
00:30:40,989 --> 00:30:42,069
vidiš

546
00:30:42,359 --> 00:30:44,939
Herkules se treba umiješati
sa smrtnicima.

547
00:30:45,299 --> 00:30:47,968
Jednom je rizik, dva puta opasnost,

548
00:30:47,969 --> 00:30:49,819
tri puta, zaboravi na to.

549
00:30:49,999 --> 00:30:52,819
Ne, Herkules hoće
ne zlorabiti svoju moć.

550
00:30:53,039 --> 00:30:54,198
Moj sin zna bolje.

551
00:30:54,199 --> 00:30:56,859
Vaš sin je tašt.

552
00:30:57,609 --> 00:30:59,359
Kao netko drugi koga znam.

553
00:31:02,619 --> 00:31:03,818
Vidite li taj znak?

554
00:31:03,819 --> 00:31:05,378
Nitko ne može
doći do tog znaka.

555
00:31:05,379 --> 00:31:06,219
Znak?

556
00:31:06,220 --> 00:31:07,709
Pravi olimpijac može.

557
00:31:15,899 --> 00:31:17,869
O moj Bože, što?!

558
00:31:18,399 --> 00:31:19,719
Što mi imamo ovdje?!

559
00:31:20,269 --> 00:31:21,269
To je jedan.

560
00:31:22,159 --> 00:31:23,298
To je jedan?

561
00:31:23,299 --> 00:31:25,189
To je bilo sjajno, čovječe!

562
00:31:26,109 --> 00:31:28,449
Nisam mogao ni to pogoditi
ako sam bio udaljen tri stope.

563
00:31:29,179 --> 00:31:30,939
Da vidimo što možeš
učiniti s ovom stvari.

564
00:31:46,729 --> 00:31:48,549
To je dva.

565
00:31:49,329 --> 00:31:51,119
Da vidimo što ti
može učiniti s ovim.

566
00:31:59,669 --> 00:32:01,129
To je tri.

567
00:32:47,519 --> 00:32:48,769
Nisam znao da igraš.

568
00:32:49,919 --> 00:32:51,809
Ah, gospođo Simmons.

569
00:32:52,859 --> 00:32:54,209
više ne znam.

570
00:32:54,459 --> 00:32:55,899
Kad sam bio student
evo imao sam ovo

571
00:32:55,926 --> 00:32:59,206
jazz band i ja sam samo
pakiranje uspomena.

572
00:32:59,929 --> 00:33:00,949
Kako vam mogu pomoći?

573
00:33:01,569 --> 00:33:03,189
Pa jesam zapravo
ovdje o Curtisu.

574
00:33:03,399 --> 00:33:04,879
Sinoć je došao
kući s prijateljem

575
00:33:04,906 --> 00:33:06,208
koji tvrdi da ide u Fantanu.

576
00:33:06,209 --> 00:33:07,238
kako se on zove

577
00:33:07,239 --> 00:33:08,399
Ne znam mu prezime,

578
00:33:08,426 --> 00:33:10,006
ali mu je krsno ime Herkules.

579
00:33:11,089 --> 00:33:12,199
Herkul?

580
00:33:12,409 --> 00:33:13,459
Za stvarno?

581
00:33:13,649 --> 00:33:14,649
Da.

582
00:33:14,739 --> 00:33:17,359
Pa nisam upoznat
student pod tim imenom.

583
00:33:17,889 --> 00:33:19,369
Je li trenutno s Curtisom?

584
00:33:19,419 --> 00:33:20,569
Da, mislim da jesam.

585
00:33:20,589 --> 00:33:22,918
U redu, Curtis ima
PE, možda i jesu

586
00:33:22,919 --> 00:33:24,479
na terenu sa
Trener Nimms, ako biste

587
00:33:24,506 --> 00:33:25,728
kao da mogu otići razgovarati s njim.

588
00:33:25,729 --> 00:33:27,179
Oh, to bi bilo divno.

589
00:33:29,559 --> 00:33:31,979
Dobro, pa hoću
vrati se u ured.

590
00:33:33,859 --> 00:33:35,238
Jedna stvar, dokle će ovo.

591
00:33:35,239 --> 00:33:37,719
"Hercules" ostaje kod vas?

592
00:33:38,109 --> 00:33:39,879
Nisam baš
s obzirom na mnogo razmišljanja.

593
00:33:40,798 --> 00:33:42,398
Zašto ne svratiš
za večeru večeras

594
00:33:42,399 --> 00:33:43,999
i možemo razgovarati o tome.

595
00:33:44,749 --> 00:33:46,678
Da, zatvaranje
škola koja je bila u

596
00:33:46,679 --> 00:33:48,918
obitelj već 50 godina je, pa,

597
00:33:48,919 --> 00:33:51,299
imamo puno posla.

598
00:33:51,819 --> 00:33:53,958
Možda bi bilo dobro da
makni se od svega.

599
00:33:53,959 --> 00:33:55,239
Samo na večer?

600
00:33:55,489 --> 00:33:56,739
Donijeti klavir?

601
00:33:57,159 --> 00:34:01,849
To je vrlo
lijep poziv, ali...

602
00:34:01,899 --> 00:34:03,949
Ali nećeš
prihvati to, jesi li?

603
00:34:05,129 --> 00:34:06,129
br.

604
00:34:06,969 --> 00:34:08,549
Ali hvala vam, gospođo Simmons.

605
00:34:10,239 --> 00:34:11,389
Nema na čemu.

606
00:34:12,009 --> 00:34:13,168
Pokušaj razgovarati s Herculesom,

607
00:34:13,169 --> 00:34:14,689
Mislim da bi mu dobro došla tvoja pomoć.

608
00:34:14,909 --> 00:34:15,909
U redu.

609
00:34:18,969 --> 00:34:22,069
Usput, zovem se Dana.

610
00:34:22,449 --> 00:34:23,599
u redu...

611
00:34:25,249 --> 00:34:26,299
Dana.

612
00:34:28,389 --> 00:34:29,389
U redu.

613
00:34:30,689 --> 00:34:33,458
Iako on
zatvarao obiteljsku školu,

614
00:34:33,459 --> 00:34:37,519
Dean Reynolds pronašao je način
prisustvovati Daninoj večeri.

615
00:34:38,659 --> 00:34:41,289
Možda je to bilo zbog Herkula.

616
00:34:42,229 --> 00:34:47,229
Ili je možda bilo zato
nečeg drugog.

617
00:34:47,599 --> 00:34:49,249
Sokrat pije previše.

618
00:34:49,439 --> 00:34:51,229
Zeus je uvijek ljut na njega.

619
00:34:53,449 --> 00:34:56,429
Imate jaku fantaziju
život, zar ne, Herkule?

620
00:34:57,749 --> 00:35:00,169
Nije fantazija, to je istina!

621
00:35:00,659 --> 00:35:02,139
I tvoj stari
prevario Atlasa

622
00:35:02,166 --> 00:35:04,016
drži svijet na svojim ramenima?

623
00:35:04,329 --> 00:35:05,439
Starac?

624
00:35:05,689 --> 00:35:06,739
Tvoj otac.

625
00:35:07,159 --> 00:35:08,169
Zeuse!

626
00:35:08,402 --> 00:35:09,402
Da!

627
00:35:09,429 --> 00:35:10,909
Atlas nije pametan.

628
00:35:11,599 --> 00:35:13,179
Apollo ga može prevariti!

629
00:35:14,299 --> 00:35:17,338
Znate, sva ova priča
o planini Olimp je zabavno,

630
00:35:17,339 --> 00:35:19,489
ali ovo je sada ozbiljno.

631
00:35:20,339 --> 00:35:22,989
Tko si ti, gdje
jesi li stvarno iz?

632
00:35:23,979 --> 00:35:26,859
Rekao sam ti, planina Olimp!

633
00:35:28,279 --> 00:35:29,948
U redu, siguran sam da tvoji roditelji

634
00:35:29,949 --> 00:35:31,769
jako su zabrinuti za tebe.

635
00:35:32,019 --> 00:35:33,019
Zašto?

636
00:35:33,020 --> 00:35:34,569
Vide me na Bazenu snova.

637
00:35:38,189 --> 00:35:41,879
Možda ćemo morati razgovarati s
Služba za djecu o njemu.

638
00:35:42,499 --> 00:35:43,698
Ne čini to!

639
00:35:43,699 --> 00:35:45,309
Onda će odvesti Herca.

640
00:35:45,699 --> 00:35:46,928
Ja ću ostati ovdje!

641
00:35:46,929 --> 00:35:49,698
Mi samo gledamo van
za vaše najbolje interese.

642
00:35:49,699 --> 00:35:51,468
Tvoja je majka sigurno jako zabrinuta.

643
00:35:51,469 --> 00:35:52,689
Ona me mrzi.

644
00:35:53,069 --> 00:35:54,489
Pokušala me ubiti.

645
00:35:55,109 --> 00:35:56,378
Siguran sam da se varate.

646
00:35:56,379 --> 00:35:59,299
Stavila je dvije zmije
moja kolijevka kad sam se rodio!

647
00:35:59,649 --> 00:36:01,069
Ali ubio sam oboje.

648
00:36:01,739 --> 00:36:03,218
Budi realan, tvoja je mama pokušala

649
00:36:03,219 --> 00:36:05,048
udari te
s njima zmije?

650
00:36:05,049 --> 00:36:08,239
Možeš mi reći, tvoja sam
dečko, to je mali C, dušo!

651
00:36:11,289 --> 00:36:14,139
Moja maćeha je pokušala
da me ubije mnogo puta.

652
00:36:14,199 --> 00:36:16,109
Sigurna sam da griješiš, Herkule.

653
00:36:16,729 --> 00:36:17,729
Ne!

654
00:36:17,759 --> 00:36:18,849
nisam u krivu!

655
00:36:19,099 --> 00:36:20,479
I ne odlazim!

656
00:36:23,999 --> 00:36:24,999
Vau!

657
00:36:25,359 --> 00:36:27,008
Oh... Spusti ga!

658
00:36:27,009 --> 00:36:27,809
Pokušavam!

659
00:36:27,810 --> 00:36:29,038
Samo se opusti, spusti ga!

660
00:36:29,039 --> 00:36:30,239
Da, spusti ga!

661
00:36:30,266 --> 00:36:31,816
Herkule, spusti ga!

662
00:36:33,479 --> 00:36:35,929
Ah da, sad vidite.

663
00:36:35,979 --> 00:36:37,329
Van kontrole.

664
00:36:37,989 --> 00:36:40,029
Ali on koristi
vlastite snage.

665
00:36:40,289 --> 00:36:42,539
Ne koristi nikakvu magičnu moć.

666
00:36:42,749 --> 00:36:45,658
Zatim uklonite njegov
izvanredna snaga.

667
00:36:45,659 --> 00:36:49,159
Ne mogu, Herkules će
ranjiv na sve smrtnike.

668
00:36:50,379 --> 00:36:52,379
On želi biti čovjek, zar ne?

669
00:36:52,729 --> 00:36:56,789
U Burbanku postoji filozofija
bolji od Sokrata.

670
00:36:56,869 --> 00:37:00,859
Kaže ako ne možete uzeti
toplina, izađi iz kuhinje.

671
00:37:01,179 --> 00:37:03,259
Zato uzmi njegove ovlasti.

672
00:37:03,779 --> 00:37:07,569
Vratit će vam se vrlo brzo, zar ne?

673
00:37:10,749 --> 00:37:14,218
Snaga je nestala.

674
00:37:14,219 --> 00:37:15,219
Spusti ga!

675
00:37:15,220 --> 00:37:16,700
Što je
događa mi se?!

676
00:37:17,089 --> 00:37:18,188
Izgubio sam snagu!

677
00:37:18,189 --> 00:37:19,339
Ahh!

678
00:37:21,799 --> 00:37:22,849
Oh!

679
00:37:28,099 --> 00:37:29,859
Nadam se da ovo neće
utjecati na naš odnos,

680
00:37:29,886 --> 00:37:31,836
znaš, možda taj A.

681
00:37:33,529 --> 00:37:36,759
Bez obzira na klasu
ušao si, pao si.

682
00:37:46,149 --> 00:37:47,709
znaš,
bilo je cool, Herc,

683
00:37:47,710 --> 00:37:49,440
način na koji si odbacio
dekan u bazenu.

684
00:37:49,780 --> 00:37:51,469
Heh, to je bilo ludo.

685
00:37:51,929 --> 00:37:53,758
Ali nešto
dogodilo mi se, C.

686
00:37:53,759 --> 00:37:55,928
Nemam snage
lijevo, sve je nestalo.

687
00:37:55,929 --> 00:37:57,788
Čovječe, rekao sam ti, moraš prestati

688
00:37:57,789 --> 00:37:59,428
brinući se za svoju snagu.

689
00:37:59,429 --> 00:38:00,949
Samo se trebaš opustiti.

690
00:38:01,239 --> 00:38:02,239
Pustite malo.

691
00:38:02,829 --> 00:38:04,319
Vidi, znaš li tko je ovo?

692
00:38:04,639 --> 00:38:05,639
br.

693
00:38:05,769 --> 00:38:07,038
Ovo je Power Ranger.

694
00:38:07,039 --> 00:38:08,608
Oni su poput
najveće akcijske figure

695
00:38:08,609 --> 00:38:10,489
i akcijski junaci okolo.

696
00:38:10,769 --> 00:38:12,708
Ovo je način na koji sam se oslobodio.

697
00:38:12,709 --> 00:38:14,108
Kad imam problem, jednostavno

698
00:38:14,109 --> 00:38:15,569
igraj se s mojim Power Rangersima.

699
00:38:23,289 --> 00:38:26,179
Malo me podsjećaš na
Power Ranger, znaš to?

700
00:38:31,799 --> 00:38:33,069
Teško je to objasniti.

701
00:38:35,619 --> 00:38:38,359
Trebali bismo samo otići u krevet, mi
ujutro došao u školu.

702
00:38:51,639 --> 00:38:53,669
Novi privremeni učitelj
silazeći dolje.

703
00:39:06,369 --> 00:39:07,779
Halo, g. Potter?

704
00:39:12,399 --> 00:39:13,789
gospodine Reynolds.

705
00:39:14,709 --> 00:39:17,189
Ne mogu ti reći kako
drago mi je što sam ovdje.

706
00:39:18,179 --> 00:39:22,069
Radovao sam se
do ovog trenutka godinama.

707
00:39:22,949 --> 00:39:24,699
Možda čak i stoljeća.

708
00:39:28,919 --> 00:39:31,169
Rado ću podučavati
ovdje u Fontani.

709
00:39:31,629 --> 00:39:33,139
Sve dok me trebaš.

710
00:39:33,829 --> 00:39:36,279
Sve dok svaki student...

711
00:39:37,589 --> 00:39:38,919
Treba me.

712
00:39:46,339 --> 00:39:47,389
Dobrodošli.

713
00:39:54,009 --> 00:39:56,178
ne znam,
za tebe, prepone?

714
00:39:56,179 --> 00:39:57,019
Bacanje kugle?

715
00:39:57,019 --> 00:39:57,849
Diskus.

716
00:39:57,850 --> 00:39:59,648
Disk, disk, prepone, koplje,

717
00:39:59,649 --> 00:40:00,958
možda bi trebao, ako si bio

718
00:40:00,959 --> 00:40:03,369
skok u širinu,
možda bi trebao učiniti...

719
00:40:05,189 --> 00:40:07,528
Pa, vi ste sigurno gospodin Potter?

720
00:40:07,529 --> 00:40:08,958
Arnolde, molim te, treneru.

721
00:40:08,959 --> 00:40:10,428
Da, da, ja sam trener Nimms,

722
00:40:10,429 --> 00:40:11,928
ovo je moj pomoćni trener Harr.

723
00:40:11,929 --> 00:40:13,098
Trener Harr.- Bok.

724
00:40:13,099 --> 00:40:15,998
Kevin nam je rekao da jesi
hoćeš li pomoći s timom?

725
00:40:15,999 --> 00:40:17,349
što ti misliš

726
00:40:17,769 --> 00:40:19,169
Isuse, mislim da bi ti mogao preuzeti

727
00:40:19,196 --> 00:40:20,168
za 82. zra.

728
00:40:22,239 --> 00:40:23,239
Nemoj to zapisivati!

729
00:40:23,240 --> 00:40:24,308
Prekasno, treneru.

730
00:40:24,309 --> 00:40:25,678
Da, pa evo nas.

731
00:40:25,679 --> 00:40:27,699
Ovo je ekipa
upravo ovdje, mi smo...

732
00:40:28,599 --> 00:40:29,719
Možda bi mogao početi,

733
00:40:29,720 --> 00:40:30,920
preuzmi odmah, daj im

734
00:40:30,947 --> 00:40:32,318
neke vježbe zagrijavanja, stavite ih

735
00:40:32,319 --> 00:40:34,199
kroz korake,
što kažete, dečki?

736
00:40:34,259 --> 00:40:35,259
Trener Potter?

737
00:40:35,260 --> 00:40:37,588
Novi trener, a ja imam posebnog

738
00:40:37,589 --> 00:40:39,089
student kojeg bih želio trenirati.

739
00:40:39,389 --> 00:40:40,389
Posebna?

740
00:40:40,390 --> 00:40:42,298
Da, ovaj klinac je isključen
grid, on je strašan.

741
00:40:42,299 --> 00:40:44,468
Srušit će sve
skinuti čarape ovaj vikend.

742
00:40:44,469 --> 00:40:47,228
Možda bih ti mogao pomoći
van sa svojim novim sportašem.

743
00:40:47,229 --> 00:40:49,038
Ne ne ne ne, imam
ovaj pokriven,

744
00:40:49,039 --> 00:40:50,519
možete samo trenirati
ovakvo dijete

745
00:40:50,546 --> 00:40:52,276
jedan u životu ako
znaš na što mislim.

746
00:40:52,599 --> 00:40:53,768
U redu, razumijem.

747
00:40:53,769 --> 00:40:56,038
U redu, pa slušajte
ljudi, učinite to službenim.

748
00:40:57,139 --> 00:40:58,509
Ovo je novi trener Potter!

749
00:40:58,999 --> 00:41:00,708
On će ih lajati,
poslušat ćeš ih,

750
00:41:00,709 --> 00:41:02,048
bit ćemo ovdje.

751
00:41:02,049 --> 00:41:03,929
Treneru, evo ga.

752
00:41:12,059 --> 00:41:14,018
U redu dame,
idemo dalje!

753
00:41:14,900 --> 00:41:16,458
Trčat ćemo, znojit ćemo se!

754
00:41:16,459 --> 00:41:18,128
Slušaj me, ja sam alfa,

755
00:41:18,129 --> 00:41:21,838
Ja sam omega, ja sam
početak, a ja sam kraj!

756
00:41:21,839 --> 00:41:23,898
Sve što ja kažem, ti učini!

757
00:41:23,899 --> 00:41:25,389
Nećete uspjeti!

758
00:41:25,469 --> 00:41:26,619
Postrojite se!

759
00:41:28,209 --> 00:41:29,938
Sada vas ljudi trebaju slušati

760
00:41:29,939 --> 00:41:32,608
sve što kažem
ako želiš stajati

761
00:41:32,609 --> 00:41:36,029
priliku da budem ovo
trenerova nova superzvijezda.

762
00:41:37,849 --> 00:41:40,169
Dakle, sada ćemo učiniti
neki sprintevi vjetra.

763
00:41:40,449 --> 00:41:41,859
Zauzmite svoje pozicije.

764
00:41:42,189 --> 00:41:45,179
Rekao sam da zauzmete svoja mjesta!

765
00:41:48,549 --> 00:41:49,669
Na svoj znak!

766
00:41:58,199 --> 00:41:59,719
Dakle, ovo je dugo
skok, rekord

767
00:41:59,746 --> 00:42:03,036
od Fontane za ovaj skok je
što, 11 stopa, pet inča?

768
00:42:03,339 --> 00:42:05,019
Stvar koju možeš slomiti
taj zapis, Herkule,

769
00:42:05,046 --> 00:42:06,059
želiš li pokušati?

770
00:42:06,109 --> 00:42:06,979
Naravno da može!

771
00:42:06,980 --> 00:42:08,789
Isprobajte ovaj događaj,
čekaj moj zvižduk.

772
00:42:09,019 --> 00:42:10,729
U redu, hajde, čovječe.

773
00:42:11,549 --> 00:42:15,609
Samo moraš trčati
u njega i samo skoči.

774
00:42:22,659 --> 00:42:24,058
Kako bih to trebao učiniti?

775
00:42:24,059 --> 00:42:25,809
Nemam snage!

776
00:42:25,999 --> 00:42:28,889
Čovječe, ja nisam doktor Phil,
samo preskočite zemlju!

777
00:42:29,139 --> 00:42:30,389
Sad požuri!

778
00:42:30,869 --> 00:42:32,559
Kopaj duboko ili nešto slično.

779
00:42:44,250 --> 00:42:45,339
Uf!

780
00:42:46,389 --> 00:42:47,839
Proklet bio!

781
00:42:49,389 --> 00:42:51,039
Isuse, jesi li dobro, sine?

782
00:42:51,589 --> 00:42:54,058
Yo Herc, rekao sam skoči
preko gomile zemlje,

783
00:42:54,059 --> 00:42:56,109
ne podmetnuti lice
u hrpi zemlje!

784
00:42:56,259 --> 00:42:57,618
Sad zbog tebe izgledam loše!

785
00:42:57,619 --> 00:42:59,909
Da, mislim da jesam.

786
00:43:01,039 --> 00:43:02,268
Ovo nije dobro.

787
00:43:02,269 --> 00:43:03,319
Da.

788
00:43:03,699 --> 00:43:06,059
Možda ste sorter propustili
na dijelu polijetanja, ha?

789
00:43:06,309 --> 00:43:08,398
U redu je, Herc,
svi su imali loš događaj.

790
00:43:08,399 --> 00:43:10,529
Da, Curtis zna
o lošim događajima.

791
00:43:11,349 --> 00:43:13,149
Zašto me moraš zatvoriti
tako vani, treneru?

792
00:43:13,176 --> 00:43:14,326
ozdravit ću.

793
00:43:15,049 --> 00:43:16,369
Želiš li pokušati ponovno?

794
00:43:16,549 --> 00:43:17,549
Da.

795
00:43:18,289 --> 00:43:19,559
Da pokušam još jednom?

796
00:43:19,649 --> 00:43:20,649
Možda bolje?

797
00:43:20,649 --> 00:43:21,459
U redu.

798
00:43:21,459 --> 00:43:22,459
U redu, dobro.

799
00:43:22,460 --> 00:43:23,639
ne odustaj

800
00:43:23,659 --> 00:43:24,659
Pomozi mu, Curtis.

801
00:43:24,660 --> 00:43:26,488
Bolje da dobijemo
A iz tjelesnog za ovo.

802
00:43:43,179 --> 00:43:45,208
Ovo izgleda
više nego loš događaj.

803
00:43:45,209 --> 00:43:46,378
Puno više.

804
00:43:46,379 --> 00:43:47,929
Možda je samo loš dan.

805
00:43:52,922 --> 00:43:54,859
Uf!

806
00:43:54,860 --> 00:43:55,869
Ahh!

807
00:43:56,159 --> 00:43:57,239
Loš tjedan.

808
00:44:02,159 --> 00:44:03,159
Uf!

809
00:44:03,229 --> 00:44:04,519
Loše tisućljeće.

810
00:44:20,609 --> 00:44:22,199
Hej, Marduk!

811
00:44:24,819 --> 00:44:29,369
Marduk, ja ne
razumjeti tvoj plan.

812
00:44:29,559 --> 00:44:31,909
Hera, moji planovi...

813
00:44:33,019 --> 00:44:34,609
Isti su kao tvoji.

814
00:44:35,329 --> 00:44:38,849
Držite Herkula zarobljenog ovdje zauvijek.

815
00:44:43,729 --> 00:44:45,108
Nevjerojatno, ovi smrtnici imaju

816
00:44:45,109 --> 00:44:46,889
izumio nevidljivu vatru.

817
00:44:47,509 --> 00:44:48,838
U redu, u redu, ozlijeđen je,

818
00:44:48,839 --> 00:44:50,759
je, što sad?

819
00:44:51,279 --> 00:44:52,679
Tko ste vi ljudi?

820
00:44:52,979 --> 00:44:54,318
Ovo nije Noć vještica.

821
00:44:54,319 --> 00:44:56,229
Izlazi iz mog...

822
00:45:00,149 --> 00:45:01,788
Kako ga držiš ovdje?

823
00:45:01,789 --> 00:45:04,999
Igrajući igrice sa
smrtni sportaši?

824
00:45:05,079 --> 00:45:06,858
Moje čitanje mladog Herkula

825
00:45:06,859 --> 00:45:09,309
jest da će pokušati
natjecati se s njima.

826
00:45:09,619 --> 00:45:11,849
Za ponos, za čast.

827
00:45:12,629 --> 00:45:14,798
I bez njegove snage, bit će

828
00:45:14,799 --> 00:45:16,749
prisiljeni otići na mač.

829
00:45:17,299 --> 00:45:21,508
I, ako koristi svoje
mač prije vremena,

830
00:45:21,509 --> 00:45:25,298
bit će protjeran iz
Planina Olimp zauvijek!

831
00:45:25,299 --> 00:45:27,718
Točno, i Zeus

832
00:45:27,719 --> 00:45:31,439
bit će prisiljen napustiti ga ovdje.

833
00:45:32,279 --> 00:45:33,539
U Burbanku.

834
00:45:33,849 --> 00:45:35,948
I moje dvoje djece,
oni će postati

835
00:45:35,949 --> 00:45:39,009
sljedeći prinčevi planine Olimp.

836
00:45:39,589 --> 00:45:42,558
Ali Babilon će vladati
vrhovni u svim nebesima.

837
00:45:42,559 --> 00:45:44,509
Dobro dobro, dogovoreno.

838
00:46:10,719 --> 00:46:12,179
Hej Herc, što ima?

839
00:46:12,849 --> 00:46:15,049
Imaš problem, ti
želiš razgovarati o tome?

840
00:46:15,999 --> 00:46:17,549
Probao sam bejzbol.

841
00:46:18,299 --> 00:46:19,779
Nestalo je moje snage.

842
00:46:20,369 --> 00:46:21,849
ništa mi više nije ostalo.

843
00:46:23,239 --> 00:46:24,419
Ništa.

844
00:46:24,899 --> 00:46:26,059
Nestalo je.

845
00:46:26,339 --> 00:46:28,538
kako misliš otišao,
misliš puf, kao magija?

846
00:46:28,539 --> 00:46:31,029
Da, poput magije.

847
00:46:31,779 --> 00:46:33,278
Hajde, snaga nije magija,

848
00:46:33,279 --> 00:46:34,948
snaga je težak rad i znoj.

849
00:46:34,949 --> 00:46:37,029
Snaga mi je uvijek dolazila lako.

850
00:46:37,619 --> 00:46:38,939
Da, pa možda kad ustaneš

851
00:46:38,940 --> 00:46:40,540
na planini Olimp, ali
ovdje dolje na Zemlji

852
00:46:40,567 --> 00:46:45,166
za nas ljude, snaga
radi se o znoju.

853
00:46:46,049 --> 00:46:48,098
Mislim ponekad
dolazi u obliku tableta,

854
00:46:48,099 --> 00:46:49,798
ponekad u obliku praha, ali ha,

855
00:46:49,799 --> 00:46:51,919
samo se šalim, to
stvari su sada ilegalne.

856
00:46:54,229 --> 00:46:55,898
Želiš li znati još nešto?

857
00:46:55,899 --> 00:46:57,179
O snazi?

858
00:46:58,639 --> 00:46:59,639
Što?

859
00:47:00,769 --> 00:47:02,798
Snaga dolazi iz
znajući što želiš,

860
00:47:02,799 --> 00:47:04,799
znajući što ti je u srcu.

861
00:47:05,579 --> 00:47:06,678
Moje srce?

862
00:47:06,679 --> 00:47:07,609
Da.

863
00:47:07,610 --> 00:47:09,059
Imajući odlučnost.

864
00:47:09,349 --> 00:47:10,648
Ići za tim i nikada ne odustati,

865
00:47:10,649 --> 00:47:12,389
nikada ne odustaj dok to ne dobiješ.

866
00:47:12,919 --> 00:47:14,418
Kao što mislim, apsolutno znaš

867
00:47:14,419 --> 00:47:15,859
koje želite igrati
na našim olimpijskim igrama,

868
00:47:15,886 --> 00:47:17,406
da želiš trčati s nama?

869
00:47:17,519 --> 00:47:20,548
Da, želim sudjelovati
školske olimpijade.

870
00:47:20,549 --> 00:47:22,049
Trčati za školu.

871
00:47:22,499 --> 00:47:24,668
Vi to apsolutno znate
u tvom srcu, zar ne?

872
00:47:24,669 --> 00:47:25,629
Da!

873
00:47:25,630 --> 00:47:27,379
Onda pogodi što,
to je tvoja snaga.

874
00:47:28,199 --> 00:47:29,199
To je sve što ti treba.

875
00:47:29,200 --> 00:47:30,398
To je moja snaga?

876
00:47:30,399 --> 00:47:32,608
To je tvoja snaga, ti
samo nastavi raditi na tome.

877
00:47:32,609 --> 00:47:34,319
Da, gospodine.- Hajde, nemoj odustati.

878
00:47:34,539 --> 00:47:35,539
Vrati se u igru.

879
00:47:36,419 --> 00:47:37,459
Tako dečko.

880
00:47:40,609 --> 00:47:42,019
Igraj se loptom!

881
00:47:52,359 --> 00:47:54,679
Moraš se opustiti,
ohladi svoje stvari, čovječe.

882
00:47:56,359 --> 00:47:57,879
Sa svim tim ljudima?

883
00:47:58,269 --> 00:47:59,398
Da, ali
prvo moraš dopustiti

884
00:47:59,399 --> 00:48:00,768
ljudi te poznaju na vrhu, da ti

885
00:48:00,769 --> 00:48:01,998
na vašoj A igri.

886
00:48:01,999 --> 00:48:03,498
Ako dođe neka djevojka
do tebe i kaže

887
00:48:03,499 --> 00:48:06,368
hej zgodni, koji je tvoj
ime, odakle si,

888
00:48:06,369 --> 00:48:07,739
što si trebao reći?

889
00:48:08,459 --> 00:48:10,908
Ja sam Hercules, i ja sam
Prinčevi planine Olimp.

890
00:48:10,909 --> 00:48:13,078
Ne, ne, čovječe, sve je to pogrešno!

891
00:48:13,079 --> 00:48:15,199
Nema stila, nema stava.

892
00:48:15,619 --> 00:48:16,778
Vidi, pitaj me.

893
00:48:16,779 --> 00:48:20,139
Hej zgodni, tko si
ti, odakle si?

894
00:48:20,819 --> 00:48:22,358
Pa ja sam Mali C, i ja sam iz

895
00:48:22,359 --> 00:48:24,339
Burbank, LA, što ima, dušo?

896
00:48:25,389 --> 00:48:27,458
To je Riza, ovdje je?

897
00:48:27,459 --> 00:48:28,329
Da.

898
00:48:28,329 --> 00:48:29,329
Je li bolesna?

899
00:48:29,679 --> 00:48:31,109
Ne čovječe, ona pleše.

900
00:48:31,469 --> 00:48:33,049
Zar se u Grčkoj ne pleše?

901
00:48:33,629 --> 00:48:35,449
Da, ali ne na planini Olimp.

902
00:48:35,639 --> 00:48:37,319
Moj otac to ne dopušta.

903
00:48:38,269 --> 00:48:41,059
Mislim, tvoj tata nije
evo, osjeti glazbu!

904
00:48:41,779 --> 00:48:43,129
Pokaži mi što imaš.

905
00:48:45,449 --> 00:48:46,499
opa!

906
00:48:48,179 --> 00:48:49,329
opa!

907
00:48:49,649 --> 00:48:51,178
Yo, ne možeš

908
00:48:51,179 --> 00:48:52,899
to ovdje gore, čovječe!

909
00:49:00,129 --> 00:49:01,379
sjećaš me se

910
00:49:01,999 --> 00:49:02,999
Da.

911
00:49:03,159 --> 00:49:04,409
sjećaš me se

912
00:49:04,699 --> 00:49:06,698
Ja sam mali Herkules
s planine Olimp.

913
00:49:06,699 --> 00:49:08,789
Ja sam igrač, što ima?

914
00:49:08,869 --> 00:49:11,249
smiješan si.

915
00:49:11,269 --> 00:49:13,089
Ne, ja sam Hercules.

916
00:49:13,229 --> 00:49:14,719
Želiš li plesati, Hercules?

917
00:49:14,779 --> 00:49:17,039
Hm, pa, vjerujem...

918
00:49:34,129 --> 00:49:35,129
Ja?

919
00:49:37,199 --> 00:49:38,649
U redu, shvatio sam.

920
00:50:03,059 --> 00:50:04,418
Eto gdje
Ušao je trener Harr,

921
00:50:04,419 --> 00:50:05,659
on ima tu ideju da ima ovo

922
00:50:05,686 --> 00:50:06,828
mali tune up događaj.

923
00:50:06,829 --> 00:50:08,269
Zadrži sve
zainteresiran, znaš,

924
00:50:08,296 --> 00:50:10,158
pa ćemo imati
jedan odred okrenut

925
00:50:10,159 --> 00:50:11,968
još jedan odred gdje imamo Ramona,

926
00:50:11,969 --> 00:50:14,898
XX, Z-Boy, između ostalih i...

927
00:50:14,899 --> 00:50:16,049
A druga ekipa?

928
00:50:16,719 --> 00:50:18,919
To je to, to je
cijeli odred.

929
00:50:19,809 --> 00:50:22,259
Hej Riza, što kažeš na dobro navijanje?

930
00:50:24,569 --> 00:50:26,699
Ra, Ra.

931
00:52:32,909 --> 00:52:33,959
Dana.

932
00:52:37,339 --> 00:52:38,659
jesi li dobro

933
00:52:39,939 --> 00:52:41,829
Ne znam, nisam siguran.

934
00:52:43,049 --> 00:52:44,799
Želim da uzmeš a
pogledati nešto.

935
00:52:45,049 --> 00:52:46,839
Mislio sam da je a
malo uznemirujuće.

936
00:52:49,289 --> 00:52:52,178
Govoriš li to ozbiljno

937
00:52:52,179 --> 00:52:56,779
on je stvarno Hercules
sa planine Olimp?

938
00:52:57,419 --> 00:52:59,119
Nisam luda, Kevine.

939
00:53:00,099 --> 00:53:02,738
Ja samo jasno kažem ovom dječaku

940
00:53:02,739 --> 00:53:05,058
zapamtio mnogo činjenica.

941
00:53:05,059 --> 00:53:08,579
Možda je to djetinjstvo
opsjednutost poput dinosaura.

942
00:53:09,409 --> 00:53:12,578
U redu, dobro Kevine,
ali kakvo djetinjstvo,

943
00:53:12,579 --> 00:53:14,229
odakle je

944
00:53:14,449 --> 00:53:16,089
Pa jesi li pričao
dječjoj službi?

945
00:53:16,090 --> 00:53:17,629
da, naravno,
i policija i

946
00:53:17,630 --> 00:53:19,788
Odjel za nestale osobe i

947
00:53:19,789 --> 00:53:21,469
svakoj bolnici u gradu.

948
00:53:21,859 --> 00:53:23,358
Ako je nestao, nitko to ne zna.

949
00:53:23,359 --> 00:53:24,289
nitko?

950
00:53:24,290 --> 00:53:25,439
Ništa.

951
00:53:25,889 --> 00:53:27,548
Mislim, naš mali Hercules možda neće

952
00:53:27,549 --> 00:53:29,128
pripadaju Mountu
Olimp, ali on to ne čini

953
00:53:29,129 --> 00:53:31,609
pripadati bilo kome
ni ovdje na Zemlji.

954
00:53:33,129 --> 00:53:37,219
A tu je i ovo
mač i štit.

955
00:53:39,429 --> 00:53:41,459
Mač i štit...

956
00:53:43,079 --> 00:53:46,489
Našao sam mač i
štit u mojoj kući.

957
00:53:46,849 --> 00:53:51,849
Prema ovoj knjizi,
Herkules je samo polusmrtnik.

958
00:53:52,949 --> 00:53:55,258
Ali postoji legenda
na mač i

959
00:53:55,259 --> 00:53:57,858
ako Hercules drži
mač i ponavlja

960
00:53:57,859 --> 00:54:00,828
legenda, zatim on
postaje besmrtan

961
00:54:00,829 --> 00:54:02,879
i živi na planini Olimpu zauvijek.

962
00:54:03,159 --> 00:54:05,449
Dana, to je mit.

963
00:54:06,269 --> 00:54:08,079
Je li njegova snaga bila mit?

964
00:54:09,599 --> 00:54:11,249
Ne možemo ovo ignorirati, Kevine.

965
00:54:11,699 --> 00:54:13,889
Vidio sam legendu na maču.

966
00:54:14,339 --> 00:54:17,189
Mač i
štit, to je stvarno.

967
00:54:17,709 --> 00:54:21,019
On je dječak od 12 godina.

968
00:54:32,049 --> 00:54:33,049
Dana.

969
00:54:36,729 --> 00:54:38,279
Htio bih vidjeti mač.

970
00:54:40,359 --> 00:54:41,419
U redu.

971
00:54:55,279 --> 00:54:56,848
Pa pogledaj se,
zatvaranje vlastitog

972
00:54:56,849 --> 00:54:58,348
ormarić sada, prvo idete iz

973
00:54:58,349 --> 00:55:00,988
zatim WC školjke
ideš na bejzbol

974
00:55:00,989 --> 00:55:03,109
a sad trčiš
gore tim na stazi.

975
00:55:06,289 --> 00:55:07,609
Ovo je tim?

976
00:55:09,599 --> 00:55:10,979
Cijeli tim?

977
00:55:14,429 --> 00:55:16,579
Tamo gdje mislite da jeste
ideš, mali čovječe?

978
00:55:18,439 --> 00:55:20,059
Što radiš ovdje, X?

979
00:55:20,469 --> 00:55:22,429
Došao sam se odjaviti
natjecanje.

980
00:55:23,309 --> 00:55:26,278
Napustili smo školu,
kao i svi ostali,

981
00:55:26,279 --> 00:55:28,099
mi ćemo voditi veliki sastanak.

982
00:55:29,419 --> 00:55:30,799
Protiv svog tima.

983
00:55:31,619 --> 00:55:33,029
Jesi li spreman za zabavu, C?

984
00:55:33,649 --> 00:55:34,649
Stranka?

985
00:55:34,749 --> 00:55:36,218
Natjecat ćemo se, super nakazo.

986
00:55:36,219 --> 00:55:37,769
Dobrodošli na obračun.

987
00:55:38,659 --> 00:55:40,109
Imate li još novosti za nas?

988
00:55:40,559 --> 00:55:42,179
Imaš sve, mali čovječe.

989
00:55:42,219 --> 00:55:43,609
Čovječe, šuti!

990
00:55:46,489 --> 00:55:47,489
hej

991
00:55:48,069 --> 00:55:50,119
Napravit ćeš mi malo
povrijeđen, super nakaza?

992
00:55:51,339 --> 00:55:53,559
Gospodin Potter kaže da ste
ništa mi nije ostalo!

993
00:55:53,909 --> 00:55:57,229
Nema snage, nema moći, ničega.

994
00:56:05,739 --> 00:56:06,939
Pazi na sebe.

995
00:56:07,749 --> 00:56:09,939
I kloni se
moj privatni učitelj.

996
00:56:11,857 --> 00:56:13,207
Vidimo se sutra dečki.

997
00:56:13,297 --> 00:56:14,657
Da, bolje ti je da odeš,

998
00:56:14,684 --> 00:56:16,264
Upravo sam se spremao ustati.

999
00:56:18,027 --> 00:56:19,207
jesi dobro

1000
00:56:24,307 --> 00:56:25,357
Što?!

1001
00:56:31,307 --> 00:56:32,427
Otac.

1002
00:56:33,377 --> 00:56:34,867
Što radiš ovdje?

1003
00:56:35,377 --> 00:56:37,097
Kako se osjećaš, Hercules?

1004
00:56:37,247 --> 00:56:38,497
osjećam bol.

1005
00:56:39,047 --> 00:56:40,737
Po prvi put.

1006
00:56:41,117 --> 00:56:42,556
Voliš li biti smrtnik?

1007
00:56:42,557 --> 00:56:43,837
Ne, boli me.

1008
00:56:44,227 --> 00:56:46,337
Ali zašto si uzeo
moja snaga daleko?

1009
00:56:46,657 --> 00:56:48,847
Tako da možete naučiti
cijenu biti čovjekom.

1010
00:56:49,127 --> 00:56:51,626
Sad možeš poći sa mnom
natrag na planinu Olimp.

1011
00:56:51,627 --> 00:56:54,117
Obećao sam treneru
Igrao bih igrice.

1012
00:56:54,297 --> 00:56:55,456
Dao sam riječ!

1013
00:56:55,457 --> 00:56:59,007
Mi smo s Olimpa, mi
može udovoljiti našim hirovima.

1014
00:56:59,977 --> 00:57:02,196
Dati obećanje je
nije hir, oče.

1015
00:57:02,197 --> 00:57:04,027
U ovim igrama možete se ozlijediti.

1016
00:57:04,247 --> 00:57:06,046
Nemaš super
snage više.

1017
00:57:06,047 --> 00:57:07,667
Dao sam riječ treneru!

1018
00:57:07,747 --> 00:57:09,416
Da, ali zapamti ovo.

1019
00:57:09,417 --> 00:57:13,707
Ako se ne vratiš u jednom
dan, više se ne možeš vratiti.

1020
00:57:24,097 --> 00:57:25,896
Žao mi je zbog
stvar s XX, čovječe.

1021
00:57:25,897 --> 00:57:27,007
znate.

1022
00:57:27,197 --> 00:57:28,197
Jesi li dobro?

1023
00:57:28,197 --> 00:57:29,097
Da, ti?

1024
00:57:29,098 --> 00:57:31,166
Da, super sam, on
jedva me dotaknuo.

1025
00:57:31,167 --> 00:57:32,917
Uhvatio me s tim
mali sissy punch.

1026
00:57:54,377 --> 00:57:55,507
evo ga

1027
00:57:58,987 --> 00:58:00,047
opa

1028
00:58:03,697 --> 00:58:04,717
u pravu si

1029
00:58:06,807 --> 00:58:09,187
To je grčko pismo.

1030
00:58:10,407 --> 00:58:11,787
Znate li što piše?

1031
00:58:17,487 --> 00:58:20,567
Prihvaćam svoju pravu sudbinu.

1032
00:58:22,257 --> 00:58:27,257
Ne, ja prihvaćam svoju pravu sudbinu.

1033
00:58:29,157 --> 00:58:31,066
Prema legendi, Herkules

1034
00:58:31,067 --> 00:58:34,787
drži mač i
ponavlja tri puta.

1035
00:58:35,557 --> 00:58:36,677
I što onda?

1036
00:58:37,337 --> 00:58:38,866
On grli svoje
sudbina, on postaje

1037
00:58:38,867 --> 00:58:41,727
stalni stanovnik
planine Olimp.

1038
00:58:45,877 --> 00:58:47,006
Jesam li lud, Kevine?

1039
00:58:47,007 --> 00:58:48,767
Ima li išta od ovoga smisla?

1040
00:58:48,777 --> 00:58:50,967
Ne za oba navedena.

1041
00:58:52,717 --> 00:58:55,616
Moramo provjeriti
autentičnost ovoga,

1042
00:58:55,617 --> 00:58:58,177
Imam prijatelja koji
radi datiranje ugljikom.

1043
00:58:59,147 --> 00:59:00,796
Imam njegov broj u telefonu.

1044
00:59:00,797 --> 00:59:02,457
A telefon je u autu.

1045
00:59:03,237 --> 00:59:04,577
Samo je malo pričekaj.

1046
00:59:04,997 --> 00:59:06,686
Hercules je dobar dečko, i jest

1047
00:59:06,687 --> 00:59:09,017
prvi pravi prijatelj
koju je Curtis imao.

1048
00:59:09,397 --> 00:59:10,817
Obojica su dobri dečki.

1049
00:59:11,527 --> 00:59:13,287
Pa ih onda zaštiti oboje.

1050
00:59:13,967 --> 00:59:15,127
Od čega?

1051
00:59:17,477 --> 00:59:18,697
ne znam

1052
00:59:21,377 --> 00:59:22,597
Ne brini.

1053
00:59:24,707 --> 00:59:26,037
U redu.

1054
00:59:49,007 --> 00:59:50,697
gospodine Reynolds!

1055
00:59:53,847 --> 00:59:55,027
gospodine Potter.

1056
00:59:56,117 --> 00:59:57,686
Što radiš ovdje?

1057
00:59:57,687 --> 00:59:59,397
Došao sam po mač.

1058
01:00:00,217 --> 01:00:01,237
Kakav mač?

1059
01:00:02,287 --> 01:00:04,637
Mač koji sada imate
u vašem posjedu.

1060
01:00:05,357 --> 01:00:06,677
Zašto to želiš?

1061
01:00:06,697 --> 01:00:09,177
Vrijeme je za Herkula
napraviti izbor.

1062
01:00:11,627 --> 01:00:14,107
Mač, daj mi ga.

1063
01:00:14,537 --> 01:00:15,917
Ne mogu to učiniti.

1064
01:00:16,197 --> 01:00:17,217
Mač!

1065
01:00:17,737 --> 01:00:19,047
Sada!

1066
01:00:30,747 --> 01:00:33,567
Smrtnici mi nisu dorasli.

1067
01:00:35,887 --> 01:00:37,677
Jesam li ti dorastao?

1068
01:00:54,477 --> 01:00:55,687
Grrr!

1069
01:01:10,127 --> 01:01:12,737
Ahhhh!

1070
01:01:35,147 --> 01:01:36,867
Pogledaj oko sebe, Zeuse.

1071
01:01:38,317 --> 01:01:39,897
Znaš li gdje si?

1072
01:01:40,557 --> 01:01:42,367
Sada si na mom igralištu.

1073
01:01:43,187 --> 01:01:48,187
Gle, veliki Babilon!

1074
01:01:51,467 --> 01:01:53,817
Ako arena ima
promijenio se, Marduk...

1075
01:01:55,237 --> 01:01:56,717
Takav će biti i ishod.

1076
01:01:57,307 --> 01:01:59,187
Imaš li predviđanje, Zeuse?

1077
01:01:59,867 --> 01:02:00,867
Da.

1078
01:02:01,537 --> 01:02:02,657
Što je to?

1079
01:02:03,137 --> 01:02:04,357
Bol!

1080
01:02:22,157 --> 01:02:23,937
Ovaj put bez mačeva, Marduk!

1081
01:02:24,667 --> 01:02:26,917
Nema groma, nema vatre!

1082
01:02:27,567 --> 01:02:29,587
Danas koristimo nova oružja.

1083
01:02:29,897 --> 01:02:31,117
Kakvo oružje?

1084
01:02:33,067 --> 01:02:34,187
Ovi!

1085
01:02:42,317 --> 01:02:43,827
Raaaah!

1086
01:02:44,047 --> 01:02:45,297
Ahhh!

1087
01:03:00,027 --> 01:03:02,936
Pa, to je Gospodar Olimpa

1088
01:03:02,937 --> 01:03:06,257
uživa u svom posjetu Babilonu?

1089
01:03:11,307 --> 01:03:16,307
Zeuse, za tebe nema pobjede.

1090
01:03:17,317 --> 01:03:19,427
Sada si u mom svijetu.

1091
01:03:21,417 --> 01:03:24,177
Bliže je tvojoj propasti.

1092
01:03:25,257 --> 01:03:28,256
Onda prigrlim svoju sudbinu,

1093
01:03:28,257 --> 01:03:31,517
a sada je vrijeme za
ti da prigrliš svoje!

1094
01:03:32,928 --> 01:03:34,387
Ahhhh!

1095
01:03:42,477 --> 01:03:44,227
Ovdje nema propasti.

1096
01:03:44,577 --> 01:03:46,297
I neće biti pobjednika.

1097
01:03:46,877 --> 01:03:48,427
Nemamo izbora.

1098
01:03:49,547 --> 01:03:52,897
Moramo dopustiti našu okladu
odlučivati o našoj sudbini.

1099
01:03:54,057 --> 01:03:55,137
Dogovoreno.

1100
01:04:28,287 --> 01:04:30,437
Je li se to upravo dogodilo?

1101
01:04:31,287 --> 01:04:33,026
Sad ću uzeti mač.

1102
01:04:33,027 --> 01:04:34,147
taj...

1103
01:04:34,657 --> 01:04:36,977
To je bilo nevjerojatno.

1104
01:04:37,487 --> 01:04:38,617
mač?

1105
01:04:39,667 --> 01:04:41,336
Ti si stvarno Zeus, zar ne?

1106
01:04:41,337 --> 01:04:43,957
Smrtna žena
vjeruje svojim očima.

1107
01:04:45,297 --> 01:04:47,187
Što će ti mač?

1108
01:04:47,407 --> 01:04:49,357
vratit ću ga
na planinu Olimp.

1109
01:04:49,537 --> 01:04:52,657
Herkules ne smije odgovoriti na
mač o svojoj sudbini.

1110
01:04:52,977 --> 01:04:55,167
Ne dok nije uistinu spreman.

1111
01:04:55,447 --> 01:04:57,286
Ali zar ne bismo trebali dopustiti Herkulu

1112
01:04:57,287 --> 01:04:58,976
odlučiti kada je to vrijeme?

1113
01:04:58,977 --> 01:05:01,237
Ne, ja ću odlučiti.

1114
01:05:01,587 --> 01:05:03,007
Mač, odmah!

1115
01:05:03,757 --> 01:05:05,586
Možda bismo trebali otići
ovisi o dječaku.

1116
01:05:05,587 --> 01:05:07,507
Rekao sam da želim mač!

1117
01:05:07,727 --> 01:05:09,377
A ja kažem ne.

1118
01:05:09,697 --> 01:05:11,347
Izazvao bi me?

1119
01:05:11,697 --> 01:05:16,187
Ne bez rezerve,
veliki Zeus, ali da.

1120
01:05:16,667 --> 01:05:18,517
Kevine, budi oprezan.

1121
01:05:24,377 --> 01:05:26,457
Imaš super
hrabrost za smrtnika.

1122
01:05:26,807 --> 01:05:29,946
Pa oboje želimo
što je najbolje za tebe sine.

1123
01:05:29,947 --> 01:05:31,786
Onda se pobrini da on
vraća se na Olimp

1124
01:05:31,787 --> 01:05:33,867
kada je natjecanje gotovo.

1125
01:05:37,157 --> 01:05:38,397
Mit, ha?

1126
01:07:03,907 --> 01:07:07,536
Fantana,
Fantana, Fantana, Fantana!

1127
01:07:07,537 --> 01:07:08,997
Vauuu!

1128
01:07:15,887 --> 01:07:18,516
Dobrodošli svima
studenti i obitelji.

1129
01:07:18,517 --> 01:07:20,556
Fantanin godišnji olimpijski trkački susret

1130
01:07:20,557 --> 01:07:22,756
je spreman za početak!

1131
01:07:22,757 --> 01:07:24,896
Dva najbolja učenika
u podjeli

1132
01:07:24,897 --> 01:07:27,117
bit će u konkurenciji.

1133
01:07:27,437 --> 01:07:28,687
Fantana!

1134
01:07:32,667 --> 01:07:34,357
I dolina Dawson.

1135
01:07:34,907 --> 01:07:36,766
Treća škola bila je
će sudjelovati,

1136
01:07:36,767 --> 01:07:40,346
ali nisu pokazali
gore, tako da će biti zadane.

1137
01:07:42,217 --> 01:07:46,067
I prvo, poseban gost
označit će naš početak.

1138
01:07:46,347 --> 01:07:47,867
Veliku dobrodošlicu, molim,
za jednog od

1139
01:07:47,894 --> 01:07:51,544
najpopularniji svjetski DJ, El Cucuy!

1140
01:07:53,907 --> 01:07:56,677
Hej, kako si,
hvala puno!

1141
01:08:06,707 --> 01:08:11,057
A sada, neka igre počnu!

1142
01:08:12,077 --> 01:08:13,677
uh oh,
izgleda puno

1143
01:08:13,704 --> 01:08:17,224
od sportaša Fantane su
za Dawsonovu dolinu.

1144
01:08:17,387 --> 01:08:20,297
Pretpostavljam da su napustili školu
kao gotovo svi ostali.

1145
01:08:21,857 --> 01:08:24,516
Sada je vrijeme za
tradicionalno rukovanje.

1146
01:08:24,517 --> 01:08:25,487
hajde

1147
01:08:25,488 --> 01:08:26,737
Učinimo to!

1148
01:08:33,937 --> 01:08:36,717
izgleda kao
danas ima zle krvi.

1149
01:08:48,117 --> 01:08:49,346
Ovo je
veliki susret, evo što

1150
01:08:49,347 --> 01:08:50,586
radili smo
jer, prebolio si to

1151
01:08:50,587 --> 01:08:52,916
nervozne stvari, to ponekad
da ponekad nema stvari.

1152
01:08:52,917 --> 01:08:53,956
, Mali.

1153
01:08:53,957 --> 01:08:55,616
I znaš da je
ne o magiji,

1154
01:08:55,617 --> 01:08:57,137
moraš se igrati s
tvoje srce, zar ne?

1155
01:08:57,164 --> 01:08:59,556
Izađi tamo i
igraj svoje srce,

1156
01:08:59,557 --> 01:09:01,147
samo igraj srcem.

1157
01:09:01,327 --> 01:09:02,886
Hajde, Herc, ti
može ovo, čovječe.

1158
01:09:02,887 --> 01:09:03,767
hajde

1159
01:09:03,768 --> 01:09:04,916
U redu.

1160
01:09:04,917 --> 01:09:07,198
Idi tamo i pokaži im
Planina Olimp je u kući!

1161
01:09:18,107 --> 01:09:19,497
Spremni Fontana?

1162
01:09:42,197 --> 01:09:44,807
11 stopa, ti inča.

1163
01:09:46,007 --> 01:09:47,276
Imamo novog vođu.

1164
01:09:47,277 --> 01:09:49,436
U redu, hej, samo tako!

1165
01:09:49,437 --> 01:09:50,897
Da, naprijed Herc!

1166
01:10:00,047 --> 01:10:01,727
Dawson Valley, spremni?

1167
01:10:23,137 --> 01:10:26,557
11 stopa, četiri inča.

1168
01:10:27,107 --> 01:10:29,097
Pobjednik, Dawson Valley.

1169
01:10:32,447 --> 01:10:33,817
To je bilo blizu, treneru.

1170
01:10:34,887 --> 01:10:36,847
U redu, dečki, idemo
idi, igrajmo igru,

1171
01:10:36,874 --> 01:10:38,824
igraj igru, podigni glavu!

1172
01:10:39,087 --> 01:10:40,596
Da, super je, čovječe.

1173
01:10:40,597 --> 01:10:42,237
Mislim, izgubio si jedan događaj.

1174
01:10:42,327 --> 01:10:43,656
Mogao bi pobijediti tog tipa bilo koji dan,

1175
01:10:43,657 --> 01:10:45,217
ne brini o tome, u redu?

1176
01:10:50,507 --> 01:10:51,657
Izvoli, Herc.

1177
01:10:52,637 --> 01:10:53,987
Sljedeći put ćeš ga dobiti.

1178
01:10:57,107 --> 01:10:59,117
opa!

1179
01:11:03,777 --> 01:11:04,777
Majka?

1180
01:11:08,757 --> 01:11:09,967
Vau!

1181
01:11:13,057 --> 01:11:14,607
Što je bilo, Herc?

1182
01:11:15,317 --> 01:11:16,317
Ništa.

1183
01:11:19,267 --> 01:11:20,667
Hej, gdje ideš?

1184
01:11:21,667 --> 01:11:22,747
vratit ću se

1185
01:11:27,037 --> 01:11:28,187
Što nije u redu?

1186
01:11:28,267 --> 01:11:30,727
Ne znam, nešto
ne čini se u redu.

1187
01:11:40,477 --> 01:11:42,967
Dragi, sine moj!

1188
01:11:46,387 --> 01:11:48,847
Imate problema, zar ne?

1189
01:11:50,327 --> 01:11:51,647
Uzmi svoj mač.

1190
01:11:52,867 --> 01:11:54,947
Prigrlite svoju pravu sudbinu!

1191
01:11:55,197 --> 01:11:56,366
Da, majko.

1192
01:11:56,367 --> 01:11:57,367
Da.

1193
01:12:09,177 --> 01:12:10,177
Ne!

1194
01:12:13,687 --> 01:12:15,027
Herkule, nemoj!

1195
01:12:17,527 --> 01:12:18,876
Ne čini to zbog igre.

1196
01:12:18,877 --> 01:12:20,137
tko si ti

1197
01:12:20,357 --> 01:12:22,207
Što radiš ovdje?

1198
01:12:22,497 --> 01:12:24,217
Pokušava te zaustaviti.

1199
01:12:25,427 --> 01:12:27,477
Jedna majka drugoj.

1200
01:12:29,897 --> 01:12:30,966
Zaustavit ćeš me?

1201
01:12:30,967 --> 01:12:32,417
Ne mislim tako.

1202
01:12:38,167 --> 01:12:40,487
Jedna majka drugoj.

1203
01:12:56,397 --> 01:12:57,467
U redu.

1204
01:13:00,367 --> 01:13:01,687
Ovo još nije gotovo.

1205
01:13:04,137 --> 01:13:05,137
Ne!

1206
01:13:05,337 --> 01:13:06,617
Ja ću to učiniti.

1207
01:13:25,757 --> 01:13:28,077
Prihvaćam svoju pravu sudbinu!

1208
01:13:29,187 --> 01:13:32,217
Što čini sudbina
grliš li, Herkule?

1209
01:13:32,897 --> 01:13:35,047
Smrtnik ili čovjek?

1210
01:13:35,937 --> 01:13:37,617
Smrtnik ili besmrtnik?

1211
01:13:38,527 --> 01:13:40,717
Što je u tvom srcu, Herkule?

1212
01:13:41,337 --> 01:13:43,727
Što želiš biti?

1213
01:13:45,477 --> 01:13:46,527
smrtnik.

1214
01:13:47,437 --> 01:13:48,867
Želim biti smrtan!

1215
01:13:50,247 --> 01:13:52,876
Dakle, Herkules
vratio u igre

1216
01:13:52,877 --> 01:13:55,086
odlučan iskoristiti sve u svom

1217
01:13:55,087 --> 01:13:58,007
srce i učiniti najbolje što može.

1218
01:13:58,727 --> 01:14:02,686
Osvojio je nekoliko natjecanja i
završni događaj je bio streličarstvo.

1219
01:14:15,677 --> 01:14:16,827
Oh, to nije u redu.

1220
01:14:19,947 --> 01:14:21,097
Vau!

1221
01:14:22,077 --> 01:14:23,077
Da!

1222
01:14:23,517 --> 01:14:24,997
U redu je, treneru.

1223
01:14:28,457 --> 01:14:30,407
O čovječe, kvragu.

1224
01:14:31,927 --> 01:14:33,537
Misliš da bi to mogao pobijediti?

1225
01:14:34,757 --> 01:14:35,847
pokušat ću.

1226
01:15:13,967 --> 01:15:14,967
Da!

1227
01:15:18,227 --> 01:15:19,227
Što?!

1228
01:15:20,907 --> 01:15:22,436
Da!

1229
01:15:22,437 --> 01:15:24,157
U redu, uspio si, Herc!

1230
01:15:28,287 --> 01:15:29,327
Nakaza!

1231
01:15:30,317 --> 01:15:32,737
Herkules,
Herkul, Herkul!

1232
01:15:32,947 --> 01:15:34,387
I
pobjednik ovoga

1233
01:15:34,414 --> 01:15:37,844
veliki olimpijski
prvenstvo, Fontana!

1234
01:15:38,127 --> 01:15:40,256
Uh oh, uh, čekaj, čini se

1235
01:15:40,257 --> 01:15:42,647
biti novi problem.

1236
01:15:53,407 --> 01:15:55,157
Što se čini
problem ovdje?

1237
01:15:55,377 --> 01:15:56,787
Oprostite što kasnimo.

1238
01:15:57,437 --> 01:16:00,257
Mi smo druga škola,
drugi tim.

1239
01:16:00,507 --> 01:16:01,697
ali ti si...

1240
01:16:02,147 --> 01:16:03,497
Zakasnili ste, gospodine.

1241
01:16:03,777 --> 01:16:05,697
Ne, tu smo.

1242
01:16:07,847 --> 01:16:10,556
Ovo je Kintaro, i voljeli bismo

1243
01:16:10,557 --> 01:16:12,786
jedan na jedan izazov protiv

1244
01:16:12,787 --> 01:16:15,977
Herkul iz škole Fontana.

1245
01:16:16,557 --> 01:16:18,247
Ali ne možemo to učiniti, gospodine.

1246
01:16:19,497 --> 01:16:21,477
Da možemo!

1247
01:16:22,267 --> 01:16:23,466
Naravno da možemo, bit će

1248
01:16:23,467 --> 01:16:25,087
naše zadovoljstvo i naša dužnost.

1249
01:16:25,567 --> 01:16:28,827
Dame i gospodo,
ekipa koja nedostaje je stigla!

1250
01:16:29,137 --> 01:16:30,817
Vau
Upravo sam obaviješten

1251
01:16:30,818 --> 01:16:32,557
da je Babilon
škola je izazvala

1252
01:16:32,558 --> 01:16:34,476
škola Fontana jedan na jedan,

1253
01:16:34,477 --> 01:16:36,946
pobjednik uzima sve
maratonska utrka između

1254
01:16:36,947 --> 01:16:40,076
njihova zvijezda Kintaro i
Zvijezda Fantane Hercules.

1255
01:16:40,077 --> 01:16:42,216
Kako ćeš to učiniti, sudac,
pošteno smo pobijedili, čovječe!

1256
01:16:42,217 --> 01:16:43,296
Čekaj malo, čekaj malo,

1257
01:16:43,297 --> 01:16:44,457
čekaj malo, čekaj malo!

1258
01:16:44,458 --> 01:16:46,327
Dobili smo ovu stvar pošteno i
trg, mi smo pobjednici!

1259
01:16:46,328 --> 01:16:47,157
Pošteno i pošteno!

1260
01:16:47,158 --> 01:16:48,526
Nakon 24 godine ćemo,
što radiš?!

1261
01:16:48,527 --> 01:16:50,126
Žao mi je, ali ako
ne prihvaćate

1262
01:16:50,127 --> 01:16:52,026
ovaj izazov, vaš tim je zadani

1263
01:16:52,027 --> 01:16:53,847
i Babilon pobjeđuje.

1264
01:16:55,937 --> 01:16:58,126
Ne znam zašto sam to rekao,
ali eto ti ga.

1265
01:16:58,127 --> 01:16:59,196
Ne znam zašto
ni ti si to rekao

1266
01:16:59,197 --> 01:17:00,917
jer je ludo, ti si lud!

1267
01:17:01,107 --> 01:17:02,736
Ne možeš biti u pravu, nisi u pravu!

1268
01:17:02,737 --> 01:17:04,506
to nije u redu,
W-R-O-N-G, nije u redu,

1269
01:17:04,507 --> 01:17:06,107
nije u redu, nije
ima smisla...

1270
01:17:08,117 --> 01:17:09,395
Ali mogu živjeti s tim!

1271
01:17:10,485 --> 01:17:11,485
Gdje mi je šešir?

1272
01:17:11,486 --> 01:17:12,865
Ispao vam je, treneru.

1273
01:17:13,375 --> 01:17:14,384
Hej, jesi li gladan?

1274
01:17:14,385 --> 01:17:15,484
ja sam gladan

1275
01:17:15,485 --> 01:17:16,884
što želiš,
hoćemo li dobiti nešto?

1276
01:17:16,885 --> 01:17:18,285
Da, idemo nešto pojesti,

1277
01:17:18,286 --> 01:17:19,654
idemo uzeti rebarca ili tako nešto.

1278
01:17:19,655 --> 01:17:21,294
Rebra na stazi se susreću?

1279
01:17:21,295 --> 01:17:23,215
Pa jesu
masne, ali su dobre.

1280
01:17:23,265 --> 01:17:24,195
sviđaju mi ​​se.

1281
01:17:24,196 --> 01:17:25,345
pa...

1282
01:17:46,055 --> 01:17:47,595
Što radiš, Marduk?

1283
01:17:54,195 --> 01:17:56,075
Igram igru, Zeuse!

1284
01:17:56,995 --> 01:18:00,515
Kintaro je samo dječak,
baš kao i Herkul.

1285
01:18:01,165 --> 01:18:03,515
Kintaro je Bog Babilona!

1286
01:18:03,805 --> 01:18:05,734
Jednom rukom može čupati drveće

1287
01:18:05,735 --> 01:18:07,585
i pomicati planine!

1288
01:18:09,905 --> 01:18:12,055
Hercules je gotovo besmrtnik.

1289
01:18:12,835 --> 01:18:15,444
On može učiniti isto ako želi

1290
01:18:15,445 --> 01:18:17,195
prihvatiti ovu sudbinu.

1291
01:18:20,155 --> 01:18:22,405
Ali Hercules je već odlučio.

1292
01:18:24,355 --> 01:18:25,705
Dječak je mlad.

1293
01:18:26,255 --> 01:18:27,845
Može se predomisliti.

1294
01:18:37,935 --> 01:18:39,325
Što se ovdje događa?

1295
01:18:42,505 --> 01:18:44,895
A kada je gospodin Potter
ići u drugu školu?

1296
01:19:02,495 --> 01:19:03,845
Ja ću to učiniti.

1297
01:19:04,785 --> 01:19:05,815
U redu.

1298
01:19:29,555 --> 01:19:31,075
Da, da.

1299
01:19:37,395 --> 01:19:42,395
Ah ha, Herkul, ti
doći da me vidiš?

1300
01:19:43,805 --> 01:19:45,215
Da ti uzmem mač?

1301
01:19:45,565 --> 01:19:47,994
Da prigrliš svoju pravu sudbinu?

1302
01:19:47,995 --> 01:19:48,635
a?

1303
01:19:48,636 --> 01:19:50,644
Zeusov sin
je već govorio.

1304
01:19:50,645 --> 01:19:52,485
Želiš biti smrtan.

1305
01:19:54,145 --> 01:19:55,395
Čuo sam te.

1306
01:19:55,785 --> 01:19:57,965
Da, oče, tako je
što u mom srcu.

1307
01:19:58,515 --> 01:20:00,465
Ali ne ako vas to košta Olimpa.

1308
01:20:01,985 --> 01:20:03,354
Ali jeste li spremni živjeti a

1309
01:20:03,355 --> 01:20:06,105
kratak vijek boli
i razočarenje?

1310
01:20:09,925 --> 01:20:10,945
Da.

1311
01:20:12,895 --> 01:20:14,264
Ali zašto, sine moj?

1312
01:20:14,265 --> 01:20:16,264
Što imaš kao smrtnik koji

1313
01:20:16,265 --> 01:20:19,485
nemate kao
Princ Olimpa?

1314
01:20:23,775 --> 01:20:24,955
Prijatelji.

1315
01:20:34,385 --> 01:20:36,475
Onda idi tamo
i lice Kintaro.

1316
01:20:38,055 --> 01:20:39,175
sama.

1317
01:21:08,415 --> 01:21:09,895
Pa gdje ti
misliš da ideš?

1318
01:21:09,922 --> 01:21:11,512
Za završetak igara.

1319
01:21:12,085 --> 01:21:15,175
Heh, samo ćemo
vidjeti o tome.

1320
01:21:16,125 --> 01:21:17,125
Vau!

1321
01:21:18,925 --> 01:21:20,085
Ne ovaj put!

1322
01:21:26,135 --> 01:21:28,885
Provozaj se, Marduk!

1323
01:21:29,705 --> 01:21:31,844
Hercules, stavi me
dolje, spusti me!

1324
01:21:31,845 --> 01:21:33,725
Ahhhh!

1325
01:21:35,115 --> 01:21:36,984
imajući
pobijeđeni Marduk,

1326
01:21:36,985 --> 01:21:39,214
mali Herkules sada je bio spreman da

1327
01:21:39,215 --> 01:21:41,384
izađite na stazu i suočite se s njegovima

1328
01:21:41,385 --> 01:21:43,875
najveći rival Kintaro.

1329
01:21:44,725 --> 01:21:47,254
Po prvi put
za milijardu godina,

1330
01:21:47,255 --> 01:21:48,924
nebesa bi svjedočili

1331
01:21:48,925 --> 01:21:51,554
natjecanje između boga Babilona

1332
01:21:51,555 --> 01:21:54,185
i mladi dječak s planine Olimp.

1333
01:21:54,695 --> 01:21:57,435
Dječak koji je želio biti smrtan.

1334
01:22:01,295 --> 01:22:03,155
Naprijed Hercules, vau!

1335
01:22:12,285 --> 01:22:14,275
Trči, trči!

1336
01:22:14,955 --> 01:22:18,425
Idi, idi, idi,
idi, idi, idi, idi, idi, idi!

1337
01:22:22,625 --> 01:22:24,715
On prolazi
ti, idiote!

1338
01:22:24,725 --> 01:22:26,005
Trči brže!

1339
01:22:27,185 --> 01:22:28,645
Hajde,!

1340
01:22:36,545 --> 01:22:38,274
Da, to je ono
Ja govorim o!

1341
01:22:38,275 --> 01:22:39,644
Vidiš, nastavi tako!

1342
01:22:39,645 --> 01:22:41,585
Tako je
Olimpijci to rade, dušo!

1343
01:22:46,545 --> 01:22:48,165
Kintaro, trči brže!

1344
01:22:57,725 --> 01:22:59,164
Samo tako nastavi, hajde, hajde!

1345
01:22:59,165 --> 01:23:00,285
hajde

1346
01:23:03,235 --> 01:23:04,235
Čovjek.

1347
01:23:04,635 --> 01:23:05,635
hajde

1348
01:23:06,105 --> 01:23:09,855
Ponos
Babilona, bježi, bježi!

1349
01:23:12,405 --> 01:23:14,265
Trči brže, trči brže!

1350
01:23:17,345 --> 01:23:18,345
ha?

1351
01:23:20,915 --> 01:23:22,605
O moj Bože!

1352
01:23:25,155 --> 01:23:26,624
Bože skuše, pogledaj ovog tipa,

1353
01:23:26,625 --> 01:23:28,624
on ide u jednom smjeru i
onda ide na drugu.

1354
01:23:28,625 --> 01:23:30,615
Sa brzinom
od vjetra i kiše!

1355
01:23:31,595 --> 01:23:33,445
Idi, Herkule, idi!

1356
01:23:43,875 --> 01:23:44,925
Zeuse!

1357
01:23:45,175 --> 01:23:47,425
Hercules je odlučio
svojim srcem.

1358
01:23:47,745 --> 01:23:50,265
Bio je iskren, a i ja sam.

1359
01:23:50,785 --> 01:23:52,754
Moj sin može živjeti kao smrtnik,

1360
01:23:52,755 --> 01:23:54,954
ali on će biti najjači smrtnik

1361
01:23:54,955 --> 01:23:56,935
svijet je ikada upoznao!

1362
01:24:01,655 --> 01:24:02,935
Pogledaj brzinu,

1363
01:24:02,962 --> 01:24:05,112
ovo je nevjerojatno, to je mutno!

1364
01:24:05,185 --> 01:24:07,434
Da da da da da da, to je
o čemu pričam!

1365
01:24:07,435 --> 01:24:08,335
Pogledaj ovo!

1366
01:24:08,336 --> 01:24:09,915
Pogledaj ovo, ulazi!

1367
01:24:11,267 --> 01:24:13,817
I Hercules pobjeđuje!

1368
01:24:18,147 --> 01:24:20,027
Da, dečko, eto što
Ja govorim o!

1369
01:24:22,017 --> 01:24:24,157
Hej, lijepa utrka, Hercules.

1370
01:24:24,217 --> 01:24:25,897
Trebali bismo to jednom ponoviti.

1371
01:24:27,667 --> 01:24:28,737
Mislim da hoćemo.

1372
01:24:36,717 --> 01:24:38,007
Ahhh!

1373
01:24:52,577 --> 01:24:54,657
Pa Herc, što su
hoćeš li sada?

1374
01:24:54,947 --> 01:24:56,216
Gdje ćeš odsjesti?

1375
01:24:56,217 --> 01:24:57,227
Da.

1376
01:24:57,447 --> 01:24:59,646
Znate, vi ste super,

1377
01:24:59,647 --> 01:25:03,097
ali želim ići na Mount
Olimp sa svojom obitelji.

1378
01:25:03,917 --> 01:25:05,037
Shvaćamo.

1379
01:25:05,657 --> 01:25:06,926
Ne čovječe, bolje da se vratiš

1380
01:25:06,927 --> 01:25:08,326
kako bismo ga stvarno mogli šutnuti!

1381
01:25:08,327 --> 01:25:09,596
Možeš li to podnijeti?

1382
01:25:09,597 --> 01:25:10,656
Mogu li to podnijeti?!

1383
01:25:10,657 --> 01:25:11,696
Čovječe, ja sam taj koji ti je pokazao

1384
01:25:11,697 --> 01:25:13,337
sva užad, što'
što je s tobom?

1385
01:25:13,364 --> 01:25:14,784
Vi se pobrinite za njega.

1386
01:25:14,867 --> 01:25:16,366
Ne daj mu da dobije
u nevolji, u redu?

1387
01:25:16,367 --> 01:25:17,417
neću.

1388
01:25:17,867 --> 01:25:19,366
Da, ne možemo ništa obećati.

1389
01:25:19,367 --> 01:25:22,266
Hej, super utrka, vrlo brza,
jako brzo, dobro si uradio.

1390
01:25:22,267 --> 01:25:23,587
Oh Curtis, tako sam ponosna na tebe

1391
01:25:23,614 --> 01:25:25,414
dušo, tako sam ponosan,
daj mami pusu.

1392
01:25:25,907 --> 01:25:26,907
Još jedan poljubac.

1393
01:25:26,908 --> 01:25:27,946
Daj mi još jedan poljubac.

1394
01:25:27,947 --> 01:25:28,867
Hajde, mama!

1395
01:25:28,868 --> 01:25:29,976
Primit ću još jedan poljubac!

1396
01:25:33,577 --> 01:25:36,737
O Zeuse, još jedan suptilan ulaz.

1397
01:25:38,957 --> 01:25:41,037
Valjda sam spreman
ići kući, oče.

1398
01:25:41,557 --> 01:25:43,207
Samo nakratko.

1399
01:25:43,657 --> 01:25:47,477
Olimp je za bogove,
ne slabašni smrtnici.

1400
01:25:48,097 --> 01:25:49,536
Od sada ćete trošiti

1401
01:25:49,537 --> 01:25:52,477
većinu svog vremena na
Zemlja, u Grčkoj.

1402
01:25:54,237 --> 01:25:55,557
Vidimo se, Herc.

1403
01:25:56,037 --> 01:25:57,257
nedostajat ćeš nam

1404
01:25:58,037 --> 01:25:59,136
Stvarno hoćemo.

1405
01:25:59,137 --> 01:26:00,206
Opustite se, momci.

1406
01:26:00,207 --> 01:26:02,467
Vratit ću se, obećavam.

1407
01:26:02,717 --> 01:26:04,097
Vratite se bilo kada.

1408
01:26:06,317 --> 01:26:08,197
Gledao sam
ti u ovom Burbanku.

1409
01:26:08,657 --> 01:26:09,716
Nedostajao si mi, sine.

1410
01:26:09,717 --> 01:26:12,937
I ti si meni nedostajao, veliki psu.

1411
01:26:15,897 --> 01:26:17,407
Misliš da će se vratiti?

1412
01:26:17,457 --> 01:26:19,026
Da, naravno da će se vratiti.

1413
01:26:19,027 --> 01:26:21,666
U međuvremenu, ja ću uzeti

1414
01:26:21,667 --> 01:26:23,787
svoju majku na romantičnu večeru.

1415
01:26:24,967 --> 01:26:26,007
To je baš lijepo, čovječe,

1416
01:26:26,008 --> 01:26:27,226
jer sam i ja pomalo gladan.

1417
01:26:27,227 --> 01:26:28,287
I ja isto!

1418
01:26:28,477 --> 01:26:29,557
Umiranje od gladi.

1419
01:26:30,197 --> 01:26:31,566
Ono što sam mislio je da idem

1420
01:26:31,567 --> 01:26:33,576
da vas sve odvedem
romantična večera.

1421
01:26:33,577 --> 01:26:34,627
Tako je bolje.

1422
01:26:34,877 --> 01:26:35,877
Tako ljubazno.

1423
01:26:36,207 --> 01:26:37,997
hej
I McDonalds je dobar!

1424
01:26:41,657 --> 01:26:42,707
hajde

1425
01:26:49,227 --> 01:26:52,817
Slušao sam tvoje
smrtnici, posjetili njihov svijet.

1426
01:26:53,197 --> 01:26:54,847
Imam samo jedno pitanje za tebe.

1427
01:26:55,197 --> 01:26:56,217
Što je to?

1428
01:26:57,167 --> 01:26:58,417
Tko je tvoj tata?!

1429
01:27:00,767 --> 01:27:02,007
I besmrtnici

1430
01:27:02,034 --> 01:27:04,306
nastaviti igrati svoje
igre na nebu,

1431
01:27:04,307 --> 01:27:08,297
stanujući među zvijezdama kao
bogovi planine Olimp.

1432
01:27:08,847 --> 01:27:10,627
Ali ne Hercules.

1433
01:27:11,117 --> 01:27:14,006
Nastavio je mnogima
velike avanture,

1434
01:27:14,007 --> 01:27:18,007
odlučivši živjeti svoj život
na Zemlji kao čovjek.

1435
01:27:19,157 --> 01:27:23,977
Neki kažu da se čak i vratio
u mjesto zvano Burbank.

1436
01:27:24,427 --> 01:27:29,427
No, dobro, kao i svi
zna, to je druga priča.